1
00:02:21,599 --> 00:02:24,351
114, վու-հու, շոգ է:

2
00:02:29,691 --> 00:02:31,108
Արթնացիր, Էդ.

3
00:02:31,568 --> 00:02:34,319
Ինձ հանգիստ թող, իշխան,
Ես երազում եմ.

4
00:02:34,320 --> 00:02:35,529
Մեր պոչին ոստիկան կա։

5
00:02:35,530 --> 00:02:37,197
Ես գիտեմ, որ մենք ոստիկան ունենք մեր պոչին,

6
00:02:37,198 --> 00:02:38,615
մենք միշտ մեր պոչին ոստիկան ենք տեսնում:

7
00:02:38,616 --> 00:02:39,658
Տարածքի մի մասը։

8
00:02:39,659 --> 00:02:40,701
Հիմա գնամ քնեմ, հա՞։

9
00:02:40,702 --> 00:02:42,828
Սա հեծանիվ ոստիկան է
և նա քաշում է մեզ:

10
00:02:47,083 --> 00:02:48,917
Լավ։

11
00:02:48,918 --> 00:02:51,170
Ստացեք ձեր տեղեկամատյանը
և բեռնափոխադրումների հաշիվները պատրաստ են:

12
00:02:51,171 --> 00:02:54,298
Թող Էդդի արծաթե լեզուն
խոսիր, հա՞

13
00:02:54,299 --> 00:02:55,591
Զգույշ եղիր այդ հրացանից։

14
00:03:12,233 --> 00:03:13,817
Բարի երեկո, սպա:

15
00:03:14,777 --> 00:03:17,112
Ես գիտեմ, թե ինչ ես ասելու,
մենք շատ արագ էինք գնում:

16
00:03:17,113 --> 00:03:19,573
Եթե ես նրան մի անգամ ասեի.
Ես նրան հազար անգամ ասացի.

17
00:03:19,574 --> 00:03:22,367
Դիտեք այդ անիծյալ անմիջապես
նրանք ամեն անգամ կփախչեն ձեզանից:

18
00:03:22,368 --> 00:03:24,453
Տվեք մեզ հանգիստ, նա լավ երեխա է:

19
00:03:24,454 --> 00:03:26,288
Ես կնայեմ նրան, սպա։

20
00:03:26,456 --> 00:03:28,207
Խնդրում եմ։
Ախ, դա քո արագությունը չէր:

21
00:03:28,208 --> 00:03:29,625
Դու պայթեցրեցիր վերաթողարկումը

22
00:03:29,626 --> 00:03:30,667
ձախ հետևի տանդեմ:

23
00:03:31,252 --> 00:03:32,461
Իսկապե՞ս:

24
00:03:32,462 --> 00:03:33,921
Կատակ չկա՞:
Հը.

25
00:03:34,839 --> 00:03:35,881
Հեյ

26
00:03:39,135 --> 00:03:41,553
Օ՜, մարդ, նայիր դրան:

27
00:03:41,554 --> 00:03:43,013
Հիսուս!

28
00:03:44,515 --> 00:03:48,393
Դու փրկեցիր-Սպա, դու փրկեցիր մեզ
շատ վատ ժամանակ:

29
00:03:48,394 --> 00:03:49,937
Բեռնատարի դեմ:

30
00:03:51,147 --> 00:03:52,314
Հեյ, դա իմ պաշտպանության համար է:

31
00:03:52,315 --> 00:03:53,982
Պաշտպանություն ինչի՞ց։

32
00:03:53,983 --> 00:03:55,525
Արի, պատասխանիր ինձ։

33
00:03:55,526 --> 00:03:56,777
Ի՞նչ եք տանում:

34
00:03:56,778 --> 00:03:58,237
Ասացի՝ ի՞նչ ես տանում։

35
00:03:58,238 --> 00:03:59,780
Բացե՛ք այն։

36
00:03:59,781 --> 00:04:01,448
Հիմա բացե՛ք այն։

37
00:04:07,497 --> 00:04:08,830
Խայտառակություն:

38
00:04:14,170 --> 00:04:15,879
Լավ, լավ, հանգստացիր,
Ես բացում եմ այն:

39
00:04:17,924 --> 00:04:20,592
Էդդի՜
Օ՜, Հիսուս!

40
00:04:23,596 --> 00:04:24,930
Էդդի՞

41
00:04:27,976 --> 00:04:29,393
Ըհը
Ըհը

42
00:04:30,144 --> 00:04:31,228
Ըհը

43
00:04:37,318 --> 00:04:40,779
Արքայազն, ցավում եմ:

44
00:04:40,780 --> 00:04:42,906
Էդդի, Էդդի:
Ներողություն։

45
00:04:44,325 --> 00:04:45,742
Կանգնեք:

46
00:04:53,584 --> 00:04:57,296
Բաժին 211,
վարորդն օգնության կարիք ունի.

47
00:05:09,642 --> 00:05:12,686
Ուելման Էնթոնի Սանթի,

48
00:05:12,687 --> 00:05:15,772
Կալիֆորնիայի նահանգում գտածոներ 
դու մեղավոր ես սպանության մեջ

49
00:05:15,773 --> 00:05:18,817
ավտոճանապարհի պարեկային ծառայության աշխատակից
Լ.Տ. Ջեյքոբս,

50
00:05:18,818 --> 00:05:23,864
դատապարտում է 20-ից ոչ պակաս
կամ ավելի քան 35 տարի

51
00:05:23,865 --> 00:05:25,949
պետական ՔԿՀ-ում։

52
00:05:25,950 --> 00:05:29,161
Դու կմնաս
բանտային հիվանդանոցում մինչև ապաքինումը

53
00:05:29,162 --> 00:05:33,123
ապա տեղափոխել
Սան Գորգոնիոյի տղամարդկանց գաղութին,

54
00:05:33,124 --> 00:05:35,459
այնտեղ սկսել ձեր նախադասությունը:

55
00:05:35,460 --> 00:05:38,462
Սանթի, բան ունե՞ս ասելու:

56
00:05:39,839 --> 00:05:43,425
Եթե ​​անեմ, այստեղ չի լինի:

57
00:06:26,219 --> 00:06:27,928
Ես կազատվեմ նրանից։

58
00:06:27,929 --> 00:06:29,179
Դու հետևում ես:

59
00:06:36,104 --> 00:06:37,479
Վեր կաց բլուրը:

60
00:06:40,858 --> 00:06:42,359
Piss զանգ.

61
00:06:43,486 --> 00:06:45,654
Ես ուղղակի ջղայնացել եմ 20 րոպե առաջ.

62
00:06:45,655 --> 00:06:47,531
Կարծես դու կունենաս
նորից փշաքաղվել.

63
00:06:57,291 --> 00:06:58,750
Դե արի։

64
00:07:04,632 --> 00:07:05,799
Ուրեմն, որտե՞ղ ենք մենք:

65
00:07:08,594 --> 00:07:10,137
Ըհը

66
00:07:10,138 --> 00:07:12,180
Այնտեղ ներքև։
Հիսուս.

67
00:07:15,435 --> 00:07:17,060
Ըհը

68
00:07:17,061 --> 00:07:18,562
Սուրբ Ծնունդից առաջ ոստիկան մարդասպան.

69
00:07:19,605 --> 00:07:21,731
Չգիտեմ՝ կարո՞ղ եմ ջղայնանալ:

70
00:07:21,732 --> 00:07:23,567
Եթե ​​դու ինձ ջուր խմես

71
00:07:24,318 --> 00:07:25,402
հա՞

72
00:07:25,820 --> 00:07:27,070
Ըհը

73
00:07:27,071 --> 00:07:28,321
Դու ոչինչ չես ստանում:

74
00:07:30,158 --> 00:07:31,116
Ըհը

75
00:07:38,291 --> 00:07:39,541
Հեյ

76
00:07:59,520 --> 00:08:00,896
Շան որդի!

77
00:08:00,897 --> 00:08:02,939
Ջա՜
Ստացե՛ք ռադիոն, արագ:

78
00:09:03,751 --> 00:09:06,378
Գրազ կծում եք ուզում
իմ հետույքից էլ, այնպես չէ՞:

79
00:09:11,300 --> 00:09:12,801
Այդ ամենը քոնն է, ընկեր:

80
00:09:12,802 --> 00:09:14,261
Ես գնում եմ:

81
00:09:17,348 --> 00:09:18,807
Պետք է գնալ:

82
00:10:28,794 --> 00:10:30,837
Կներեք, պարզապես չի աշխատում:

83
00:10:32,965 --> 00:10:34,633
Խոսքը ուրիշի մասին չէ, Մայքլ։

84
00:10:35,384 --> 00:10:36,509
Դա այդպես չէ:

85
00:10:36,510 --> 00:10:38,219
Պարզապես դա այդպես է

86
00:10:39,764 --> 00:10:41,181
քեզ հետ հաճելի է:

87
00:10:42,183 --> 00:10:43,475
Հարմարավետ է։

88
00:10:43,476 --> 00:10:44,976
Ի՞նչ վատ բան կա հարմարավետության մեջ:

89
00:10:46,228 --> 00:10:48,188
Ի՞նչ վատ բան կա գեղեցիկի մեջ:

90
00:10:50,858 --> 00:10:52,317
Մնա այստեղ, Ռիտա:

91
00:10:53,569 --> 00:10:54,903
Խնդրում եմ.

92
00:10:56,155 --> 00:10:57,947
Պարզապես սպասիր:

93
00:10:57,948 --> 00:10:59,282
Չեմ կարող։

94
00:11:01,077 --> 00:11:02,452
Ես պարզապես չեմ կարող, Մայքլ:

95
00:11:03,663 --> 00:11:05,330
Ռիտա, սպասիր։

96
00:11:11,545 --> 00:11:12,879
Օ, նստիր դրա վրա:

97
00:11:17,843 --> 00:11:18,885
անիծյալ։

98
00:11:22,973 --> 00:11:23,932
Շնորհակալություն, Մայք:

99
00:11:31,565 --> 00:11:33,233
Դրեք վարդակը ետ:

100
00:11:40,032 --> 00:11:42,242
Միքայել Միքայել

101
00:11:53,504 --> 00:11:54,546
Սառեցրե՛ք

102
00:11:54,547 --> 00:11:55,839
Մի կրակեք աղջկան։

103
00:11:56,757 --> 00:11:58,341
Ձեռք բերեք նրան:

104
00:12:14,567 --> 00:12:16,109
Մի կրակիր,
նա պատանդ ունի!

105
00:12:56,567 --> 00:12:59,486
Լավ, լավ, լավ,
Շերիֆ Սեպեդան հիմա ներս է մտնում:

106
00:12:59,487 --> 00:13:02,113
Ճիշտ է, մենք վերևում ենք
իրերի մասին - ինչ?

107
00:13:02,114 --> 00:13:04,157
Ի՞նչ դետեկտիվ:
Այո, ես տեսնում եմ նրան:

108
00:13:04,158 --> 00:13:06,034
LAPD-ի տղաներ,
նրանք հիմա այստեղ են:

109
00:13:06,035 --> 00:13:08,495
Տեղեկագիր, կրկնեք, բոլոր երեք շրջանները,

110
00:13:08,496 --> 00:13:10,872
բոլոր հասանելի շերիֆը և տեղական ստորաբաժանումները

111
00:13:10,873 --> 00:13:13,958
Շերիֆ Սեպեդան, հետախույզները
որը կատարել է բնօրինակ սպանության ձերբակալությունը:

112
00:13:13,959 --> 00:13:16,127
Ֆրենկ Սեվերենս, Ջեք Ռուդիսիլ.

113
00:13:16,128 --> 00:13:17,545
Տղաներ, դուք արագ հասաք այստեղ:

114
00:13:17,546 --> 00:13:20,256
Այո, եթե դու ճանաչեիր Սանթիին,
կուզենայիք, որ մենք շուտ հասնեինք այստեղ:

115
00:13:20,257 --> 00:13:24,093
Ես և իմ գործընկերն ենք
մի քիչ խելագար, Շերիֆ։

116
00:13:24,094 --> 00:13:26,971
Անցյալ հունիսին սպանված սպա Սանտին,

117
00:13:26,972 --> 00:13:27,931
նա ընկեր էր։

118
00:13:29,934 --> 00:13:31,893
Հասկանում եմ, լեյտենանտ,
կներես։

119
00:13:31,894 --> 00:13:34,729
Զեկույցում ասվում է Սանթին
պատանդ է վերցրել.

120
00:13:34,730 --> 00:13:35,897
Կին.

121
00:13:35,898 --> 00:13:38,233
Ստացա նախնական անձը հաստատող փաստաթուղթ
DMV-ից:

122
00:13:38,234 --> 00:13:40,193
Նրա անունը Ռիտա Մարեկ է:

123
00:13:40,194 --> 00:13:43,530
Քսանութ տարեկան,
հասցե Վիկտորվիլում։

124
00:13:43,531 --> 00:13:45,990
Ըստ երևույթին, նա կանգնած էր
պոմպի մոտ

125
00:13:45,991 --> 00:13:48,284
երբ նա առևանգեց նրան
գողացել է նրա մեքենան.

126
00:13:48,285 --> 00:13:49,953
Կներեք Շերիֆ,
մենք հենց նոր գտանք աղջկա դրամապանակը

127
00:13:49,954 --> 00:13:51,871
գազի պոմպերից մեկի վերևում:

128
00:13:51,872 --> 00:13:53,289
Մտածեցի, որ դուք կարող եք հետաքրքրվել, պարոն:

129
00:13:57,670 --> 00:13:59,879
Նա աշխատել է ինձ հետ Վիկտորվիլում:

130
00:13:59,880 --> 00:14:01,631
Շերիֆի երկու տեղակալներն էլ.

131
00:14:10,975 --> 00:14:13,059
Հեյ, հանգստացիր, չէ՞:

132
00:14:20,067 --> 00:14:22,569
Դու գիտես անապատը,
Շերիֆ, որտե՞ղ կարող էր նա գնալ:

133
00:14:23,153 --> 00:14:25,613
Այն ամենը, ինչ ես կարող եմ ասել ձեզ, լեյտենանտ,

134
00:14:25,614 --> 00:14:29,450
կա 6000 քառակուսի մղոն
ավազից և քարից դուրս

135
00:14:29,451 --> 00:14:33,121
և Աստված գիտի, թե քանիսն են
կեղտոտ ճանապարհներ և կոյոտի արահետներ:

136
00:14:33,122 --> 00:14:36,583
Միակ բանը, որ վստահ է.
եթե նա հեռանա այնտեղից,

137
00:14:36,584 --> 00:14:38,877
նա կարող է դուրս գալ ցանկացած վայրից:

138
00:14:53,559 --> 00:14:55,310
Մենք ամեն ինչ անցել ենք
հետևի ճանապարհները

139
00:14:55,311 --> 00:14:57,186
և մենք թաքնված չենք տեսել
ոչ էլ նրա մազերը։

140
00:14:57,187 --> 00:14:59,355
Դժոխք, մենք Rock Point-ում էինք
և չտեսա պառկած:

141
00:15:00,274 --> 00:15:01,524
Շարունակեք շարունակել:

142
00:15:01,942 --> 00:15:03,234
Լավ, հաջողություն քեզ, հա՞:

143
00:15:19,627 --> 00:15:20,585
Առաջ գնա, ցատկիր:

144
00:15:21,795 --> 00:15:23,796
Դուք մտածում էիք դրա մասին
վերջին 20 րոպեների ընթացքում:

145
00:15:33,390 --> 00:15:36,768
Նույնիսկ եթե նա փախչի,
նա գնալու տեղ չունի:

146
00:15:36,769 --> 00:15:40,355
Այնտեղից 120 մղոն է Լ.Ա.

147
00:15:40,356 --> 00:15:42,607
Եվ դուք ճանաչում եք նրան, լեյտենանտ։

148
00:15:42,608 --> 00:15:44,067
Կարծում եք, որ նա կփորձի՞:

149
00:15:44,068 --> 00:15:47,153
Ես նրան այնքան եմ ճանաչում, որ իմանամ
Ես չգիտեմ, թե ինչ դժոխք նա կփորձի:

150
00:15:47,154 --> 00:15:49,155
Դե, մամուլը դա կպահի եթերից:

151
00:15:49,156 --> 00:15:51,199
Ոչ ոք չի իմանա, որ նա պատգամավոր է.

152
00:15:51,200 --> 00:15:53,201
Ոչ ոք ավելի լավ չգիտի:

153
00:15:53,202 --> 00:15:54,994
Որովհետև, եթե Սանթին իմանա,
նա կսպանի նրան:

154
00:16:05,047 --> 00:16:08,591
Եթե այդ բոզի որդին
դուրս է գալիս այստեղ, նա մերն է:

155
00:16:08,592 --> 00:16:10,385
Դուրս է գալիս, և նա քոնն է:

156
00:16:10,970 --> 00:16:13,846
Ինձ համար տարբերություն չկա
ով է այս ձերբակալությունը կատարում,

157
00:16:13,847 --> 00:16:15,890
քաղաք, շրջան, ցանկացած բան:

158
00:16:15,891 --> 00:16:18,017
Ես միայն գիտեմ,

159
00:16:18,018 --> 00:16:21,562
այս մարդը՝ Սանթին, արդեն ստացել է
սպանել է մեկ ոստիկանի

160
00:16:21,563 --> 00:16:23,231
իսկ հիմա նա ստացել է
նրա ձեռքերը մյուսի վրա:

161
00:16:24,900 --> 00:16:27,110
Ես հասկանում եմ
դուք անձամբ ներգրավված եք

162
00:16:27,111 --> 00:16:29,237
երիտասարդ կնոջ հետ,
պատգամավոր Մարեկի հետ։

163
00:16:29,238 --> 00:16:30,488
Ճիշտ է։

164
00:16:30,489 --> 00:16:33,449
Ես չգիտեմ, արդյոք սա օգնում է, տղաս,
բայց մենք բոլորս այժմ ներգրավված ենք:

165
00:16:33,450 --> 00:16:37,120
Դա բոլորիս համար անձնական է:

166
00:17:01,729 --> 00:17:03,229
Կարո՞ղ եմ:

167
00:17:09,486 --> 00:17:10,737
Ուզու՞մ ես մեկը:

168
00:17:29,506 --> 00:17:30,673
Ինչ է քո անունը:

169
00:17:31,633 --> 00:17:34,052
Ինչ է քեզ հետաքրքրում
ինչ է իմ անունը

170
00:17:34,053 --> 00:17:35,887
Կներեք, ուղղակի խնդրում եմ, մոռացեք:

171
00:17:42,978 --> 00:17:44,812
Այսպիսով, ինչ եք արել:

172
00:17:44,813 --> 00:17:47,356
Ձեր հանցանքը, նկատի ունեմ,
ինչ-որ լուրջ բան?

173
00:17:47,357 --> 00:17:49,859
Նա հեռացավ Հիսուսից:

174
00:17:49,860 --> 00:17:52,153
ինչ ես դու,
People Magazine-ից?

175
00:18:31,568 --> 00:18:33,194
Շարունակի՛ր պնդել, ծերուկ:

176
00:18:33,195 --> 00:18:35,822
Էլ ի՞նչ կարող եմ քեզ բերել,
դու շան որդի!

177
00:18:35,823 --> 00:18:37,782
Տապակե՞լ ձու:

178
00:18:37,783 --> 00:18:39,450
Դու իմ ռանչո՞ն ես անում:

179
00:18:44,623 --> 00:18:47,583
Հեռախոս չկա, սիրելիս:

180
00:18:47,584 --> 00:18:49,669
Եվ նույնիսկ մի մտածիր վազելու մասին:

181
00:19:05,144 --> 00:19:06,185
Ցույց տվեք մի դասարան, Հենրի:

182
00:19:15,154 --> 00:19:16,696
Օհ, առաջին օգնության հավաքածու:

183
00:19:16,697 --> 00:19:18,656
Ինչ-որ տեղ գնալ
որտեղ ձեզ այն պետք կգա

184
00:19:29,918 --> 00:19:33,629
Ես տեսնում եմ, որ դու դուրս եկար
ճիշտ այնպես, ինչպես մենք բոլորս հույս ունեինք:

185
00:19:33,630 --> 00:19:36,048
պարզապես հետևում եմ
քո հետքերով, ծերուկ:

186
00:20:05,120 --> 00:20:06,996
Եթե ես հեռանամ
այս կինը քեզ հետ,

187
00:20:06,997 --> 00:20:09,665
դու ուղղակի ուղիղ կքշես նրան
ոստիկաններին, չէ՞:

188
00:20:09,666 --> 00:20:12,043
Դու ինձ բռնիր
այդ .30-30,

189
00:20:12,044 --> 00:20:14,754
և ես կպոկեմ քեզ
երկրորդ ապուշ.

190
00:20:14,755 --> 00:20:16,214
Կարող է փչել դժոխքը
դուրս քո բեռնատարից,

191
00:20:16,882 --> 00:20:18,758
բայց դու պարզապես կուղղես դա,
չէ՞

192
00:20:18,759 --> 00:20:20,218
Դուք լավ եք դրանում:

193
00:20:20,886 --> 00:20:23,429
Կարող է շտկել գրեթե ամեն ինչ,
Չե՞ս կարող, ծերուկ:

194
00:20:23,722 --> 00:20:24,931
Մտածեցի, որ կարող եմ:

195
00:20:25,641 --> 00:20:27,350
Բայց որոշ բաներ պարզապես չեն շտկվում:

196
00:20:29,853 --> 00:20:31,187
Բայց դու փորձեցիր։

197
00:20:31,855 --> 00:20:33,356
ժամանակ ունեի։

198
00:20:34,900 --> 00:20:36,692
Ես հիմա ժամանակ ունեմ:

199
00:20:38,487 --> 00:20:39,946
Այո, լավ, ես չեմ:

200
00:21:06,390 --> 00:21:08,266
Ձեր մոր հանդեպ հարգանքից ելնելով,

201
00:21:08,267 --> 00:21:10,184
հանգչիր խաղաղությամբ.

202
00:21:10,185 --> 00:21:11,852
Հարգանք մորս հե՞տ։

203
00:21:13,981 --> 00:21:15,856
Դա լավ է, գալիս է ձեզանից:

204
00:21:25,409 --> 00:21:26,867
Ո՞վ էր դա։

205
00:21:28,537 --> 00:21:31,080
Ինչ-որ հին բանտարկյալ:

206
00:21:31,081 --> 00:21:32,623
Հայրս։

207
00:22:27,095 --> 00:22:28,721
Ո՞ւր դժոխք ենք մենք։

208
00:23:01,755 --> 00:23:04,340
Շա՜տ, իմ բեռնատար:

209
00:23:12,808 --> 00:23:14,767
մի անհանգստացեք,
նրանք կգտնեն այն:

210
00:23:14,768 --> 00:23:16,602
Այդ ժամանակ մենք այստեղից կիլոմետրերով կլինենք:

211
00:23:20,941 --> 00:23:22,400
Արի, գնանք։

212
00:23:24,861 --> 00:23:26,654
Օ, հիանալի:

213
00:23:26,655 --> 00:23:28,572
Ինչպե՞ս սկսել իմ օրը, հա՞:

214
00:23:28,573 --> 00:23:30,658
Ես գիտեի, որ պետք է հագնեի իմ բնակարանները:

215
00:23:30,659 --> 00:23:32,243
Ինչու ես երբեք չեմ լսում ինքս ինձ:

216
00:24:07,863 --> 00:24:09,363
Մառա?

217
00:24:09,364 --> 00:24:11,699
Սանթի,

218
00:24:11,700 --> 00:24:12,741
ինչպես ես

219
00:24:12,742 --> 00:24:13,826
ես լավ եմ։

220
00:24:17,914 --> 00:24:18,873
Հեյ

221
00:24:19,958 --> 00:24:21,709
Նայեք այս լակոտին.

222
00:24:24,588 --> 00:24:26,714
Վարդագույն սայթաքուն
ձեռնոցների տուփի մեջ:

223
00:24:26,715 --> 00:24:28,674
Ֆուրգոնը դուրս է եկել պահեստից,

224
00:24:28,675 --> 00:24:31,510
այնպես որ դա պետք է լինի թույն
մեկ-երկու օր, լա՞վ:

225
00:24:31,511 --> 00:24:32,720
Ինչո՞ւ բերեցիր երեխային:

226
00:24:32,721 --> 00:24:35,139
Ձեր կարծիքով, ով է պատռել մեքենան:

227
00:24:35,140 --> 00:24:37,308
Դու սա գամեցիր, չէ՞, Է.Գ.

228
00:24:37,309 --> 00:24:38,893
Անիծյալ ուղիղ, ծծող:

229
00:24:39,186 --> 00:24:40,769
Վա՜յ, խի՜

230
00:24:45,692 --> 00:24:46,775
Նա չի շարժվում:

231
00:24:55,368 --> 00:24:57,077
Դե արի։
Օ՜

232
00:24:59,164 --> 00:25:01,207
Մտածեց, որ դու խելացի ես, Է.Գ.

233
00:25:01,208 --> 00:25:03,125
Դա լավ սկիզբ է, մեքենաներ:

234
00:25:03,126 --> 00:25:04,543
դա ինձ դուր է գալիս։

235
00:25:04,544 --> 00:25:06,337
Ես դա արեցի քեզ համար, մարդ:

236
00:25:06,338 --> 00:25:07,713
Ես ուզում եմ քեզ նման լինել:

237
00:25:09,174 --> 00:25:10,966
Ինձ նման?

238
00:25:10,967 --> 00:25:12,760
Հիանալի:

239
00:25:12,761 --> 00:25:14,136
Ահ, ինչ օր է:

240
00:25:15,305 --> 00:25:16,889
Ո՞ր օրն է։

241
00:25:16,890 --> 00:25:18,182
Երեքշաբթի կամ հինգշաբթի.

242
00:25:18,183 --> 00:25:19,600
Ո՞ր օրն է, ես քեզ հարցրի:

243
00:25:19,601 --> 00:25:21,227
Ուրբաթ.

244
00:25:21,228 --> 00:25:24,146
Դե, մինչև կիրակի ես կմեռնեմ։

245
00:25:24,147 --> 00:25:25,856
Հիմա դա խելացի՞ է:

246
00:25:26,858 --> 00:25:29,193
Արդյո՞ք դա խելացի է:
Ո՛չ։

247
00:25:29,194 --> 00:25:30,736
Ես չեմ կարող քեզ լսել!
Ո՛չ։

248
00:25:30,737 --> 00:25:31,904
Ես չեմ կարող լսել!
Ո՛չ։

249
00:25:37,410 --> 00:25:38,702
Լսիր

250
00:25:40,330 --> 00:25:44,750
Ձեր հայրը մահացավ, որովհետև ես շատ համր էի
և շատ դանդաղ նրան օգնելու համար:

251
00:25:47,170 --> 00:25:49,421
Ես շատ դանդաղ չեմ լինի
քեզ օգնելու համար։

252
00:26:20,704 --> 00:26:22,538
Դուք գնում եք նրա հետևից, այնպես չէ՞:

253
00:26:24,124 --> 00:26:26,250
Սանթի, խնդրում եմ, մի խելագարվիր:

254
00:26:27,919 --> 00:26:31,463
Էդին գնացել ա, թող պահեն
նրանց անիծյալ փողերը:

255
00:26:31,464 --> 00:26:35,759
Դա ոչ թե E.G. և ես,
մենք դրա կարիքը չունենք:

256
00:26:35,760 --> 00:26:37,219
Խնդրում եմ։

257
00:26:42,350 --> 00:26:43,851
Իսկ ինչ են
դու անելու ես նրա հետ?

258
00:26:52,485 --> 00:26:53,986
Ինչ չափսի եք հագնում:

259
00:27:01,244 --> 00:27:03,454
Կարծես այդ շալվարը
չափսերը չափազանց փոքր են:

260
00:27:13,298 --> 00:27:14,715
Ո՞վ էր այդ կինը այնտեղ։

261
00:27:17,677 --> 00:27:19,261
Նա Էդդիի կինն է, այնպես չէ՞:

262
00:27:20,388 --> 00:27:21,972
Ո՞վ է Էդդին, այնուամենայնիվ:

263
00:27:23,183 --> 00:27:26,018
Մենք էլ կհանդիպենք նրա հետ, հա՞:

264
00:27:31,149 --> 00:27:32,733
Էդդի Թերների կինը.

265
00:27:32,734 --> 00:27:34,151
Եվ դուք չգիտեք, թե որտեղ է նա:

266
00:27:34,152 --> 00:27:35,861
Ինչու՞ ես քեզ դրել այնտեղ ամբողջ գիշեր:

267
00:27:35,862 --> 00:27:38,822
Նա ստանում է իր զանգերը
Աստծո անիծյալ վարսավիրանոցի միջոցով:

268
00:27:38,823 --> 00:27:41,241
Երկու շաբաթ առաջ,
նա ապրում է կայարանային վագոնում:

269
00:27:41,242 --> 00:27:42,493
Մենք ստացանք գողացված պիկապը, պարոն:

270
00:27:42,494 --> 00:27:44,244
Ձորի հատակը, Ռիվերսայդ:

271
00:27:44,245 --> 00:27:46,413
Դե, ես ուրախ եմ ինչ-որ մեկին
կարող է ինչ-որ բան անել:

272
00:27:46,414 --> 00:27:47,956
Ուզում ես գալ,
Դրսում մեքենաներ վերցրեցի:

273
00:27:47,957 --> 00:27:49,416
Ես իմ ճանապարհին եմ։

274
00:27:54,714 --> 00:27:57,841
Արի, Ֆրենկ, դու գիտես
ուր է գնում Սանթին:

275
00:27:59,219 --> 00:28:02,346
Նա այնքան էլ խենթ չէ
և նա այդքան էլ հիմար չէ:

276
00:28:02,347 --> 00:28:03,555
Նա չէ, հա՞:

277
00:28:04,557 --> 00:28:06,141
Ուղարկեք մեքենա այնտեղ:

278
00:28:06,142 --> 00:28:07,935
Ասա նրանց, որ արթուն մնան:

279
00:28:11,272 --> 00:28:12,523
Օտտո, արի այստեղ:

280
00:28:12,524 --> 00:28:13,565
Ձեռք բերեք մի քանի ոստիկան:

281
00:28:13,566 --> 00:28:14,900
Սպասեք, ես կապի մեջ կլինեմ:
Այո, պարոն:

282
00:28:14,901 --> 00:28:16,652
Սանթիի այցելուների թերթիկը բանտից.

283
00:28:17,946 --> 00:28:19,738
Հանրաճանաչ բաստարդ, այնպես չէ՞:

284
00:28:19,739 --> 00:28:22,491
Դետեկտիվ Չելսի,
Ես ստացել եմ պատանդի մասին հաղորդումը։

285
00:28:22,492 --> 00:28:26,912
Ռիտա Մարեկ, 28, նրան զանգում են
Սիրուն Ռիտա, բայց նա մետր սպասուհի չէ:

286
00:28:26,913 --> 00:28:29,581
Նա ծանր դեպք է,
իրական օրենքի և կարգի տեսակ:

287
00:28:29,582 --> 00:28:31,417
Վեց տարի
շերիֆի բաժնի հետ,

288
00:28:31,418 --> 00:28:33,836
DB'd երկու անգամ ավելորդ ուժի համար:

289
00:28:33,837 --> 00:28:36,046
Այս Marek-ը կրեմի շերտ չէ,
լեյտենանտ.

290
00:28:36,047 --> 00:28:38,716
Հայրը պատգամավոր էր
զոհվել է ծառայողական պարտականությունները կատարելիս,

291
00:28:38,717 --> 00:28:40,843
առավել զարդարված
Մոխավեի շրջանի պատմության մեջ։

292
00:28:41,594 --> 00:28:43,887
Շերիֆ.
լեյտենանտ.

293
00:28:43,888 --> 00:28:45,013
Նա երկու եղբայր ունի:

294
00:28:45,014 --> 00:28:47,099
Դրանցից մեկը մայրուղի է
պարեկ Ալյասկայում,

295
00:28:47,100 --> 00:28:49,435
մյուսը ծովային հրացան է
Ֆիլիպիններում։

296
00:28:49,436 --> 00:28:52,104
Թվում է, թե նա կախված է
մի զույգ փողային ձվարաններ.

297
00:28:52,105 --> 00:28:55,399
Այլ կերպ ասած, նա կարող է պարզապես ճռճռալ
այս Սանթի տղան ինքը:

298
00:28:55,400 --> 00:28:57,067
Խնայեք հարկատուներին շատ դժվարություններից.

299
00:28:58,236 --> 00:29:02,364
Եվս մեկ բան՝ այս մոտոցիկլետի ոստիկանը
որ Սանթին սպանեց,

300
00:29:02,365 --> 00:29:04,742
Ջեյքոբսը, Լ.Տ.
Ճիշտ է, Ջեյքոբս:

301
00:29:04,743 --> 00:29:06,118
Մամուլին մի բան տվեք նրան

302
00:29:06,119 --> 00:29:09,329
վշտացած այրի,
երեխաներ առանց հայրիկի, դուք գիտեք:

303
00:29:11,249 --> 00:29:15,002
Ես չեմ ուզում, որ ինչ-որ մեկը դյութիչ լինի
այս կեղտոտ պայուսակը, Սանթի:

304
00:29:15,003 --> 00:29:17,629
Ես ուզում եմ, որ նրանք տեսնեն գինը
նա ստիպեց մարդկանց վճարել:

305
00:29:50,705 --> 00:29:52,206
Խայտառակություն:

306
00:29:55,668 --> 00:29:57,002
Մահացած.

307
00:29:57,003 --> 00:30:00,798
 քո մեքենայում,
սա սովորական մեքենայի զննում է:

308
00:30:00,799 --> 00:30:03,967
Կրկնում եմ՝ մնա քո մեքենայում։

309
00:30:03,968 --> 00:30:06,887
Ձեզ կվերամշակեն
որքան հնարավոր է արագ:
Դուրս եկեք։

310
00:30:09,057 --> 00:30:12,643
Տիկնայք և պարոնայք,
խնդրում եմ մնացեք ձեր մեքենայում:

311
00:30:12,644 --> 00:30:15,479
Կրկնում եմ
Մի ստիպիր ինձ օգտագործել այն:

312
00:30:15,480 --> 00:30:17,272
Դե արի։

313
00:30:39,337 --> 00:30:40,462
Օ՜

314
00:30:43,508 --> 00:30:45,926
Բիլ, ես ասում եմ քեզ, դու կարող ես վերցնել
որ դետեկտիվ քննությունը

315
00:30:45,927 --> 00:30:47,594
«մինչև այն դուրս գա» քո հետույքից,
դա չի օգնի:

316
00:30:49,264 --> 00:30:51,807
Լա՞վ:
Այո, ես գիտեմ, թե ինչ ես ասում:

317
00:30:55,353 --> 00:30:56,562
Ես ստացել եմ քեզ:

318
00:30:59,065 --> 00:31:00,232
Հեյ, ինչպե՞ս ես։

319
00:31:01,067 --> 00:31:02,484
Ինչպե՞ս է դա ընթանում, հա՞:

320
00:31:12,620 --> 00:31:14,037
Նույնիսկ մի մտածիր այդ մասին:

321
00:31:18,042 --> 00:31:19,001
Այո?

322
00:31:25,300 --> 00:31:26,425
Մնա սառը:

323
00:31:28,428 --> 00:31:30,554
Հեյ, տղերք, ձեր հետույքը սարքեք:

324
00:31:30,555 --> 00:31:31,680
Մենք ստացանք կենդանի:

325
00:31:31,681 --> 00:31:33,557
Այդ տղան՝ Սանթին, լքված է
իր մեքենան մայրուղու վրա.

326
00:31:34,601 --> 00:31:36,101
Պատկերացնո՞ւմ եք, թե որ ճանապարհով նա գնաց:
Դա մեր ավտոբուսն է:

327
00:31:36,895 --> 00:31:38,103
Տեղափոխել.

328
00:31:40,148 --> 00:31:42,107
պարեկել դրա վրա:
Լավ, գնանք։

329
00:31:49,365 --> 00:31:50,949
Նայեք դրան։

330
00:32:13,056 --> 00:32:14,056
Օ՜

331
00:32:16,559 --> 00:32:18,352
Մի արեք դա:

332
00:32:18,353 --> 00:32:20,187
Հեռացրե՛ք այդ հրացանը այնտեղից:

333
00:32:20,188 --> 00:32:21,480
Արի՛, հեռացրո՛ւ նրանց:

334
00:32:21,481 --> 00:32:22,773
Ճիշտ է։

335
00:32:22,774 --> 00:32:25,275
Պահպանիր այնտեղ,
դու մնացիր այնտեղ!

336
00:32:25,276 --> 00:32:27,027
Բարձրացրո՛ւ քո հետույքը այնտեղ:

337
00:32:27,028 --> 00:32:28,028
անիծյալ:

338
00:32:33,493 --> 00:32:34,785
Ներս մտիր։

339
00:32:48,800 --> 00:32:51,009
Ի՞նչ ես դու ցուցադրում:

340
00:32:51,010 --> 00:32:52,803
Ես քիչ էր մնում ծխեի այդ անպիտաններին։

341
00:33:00,812 --> 00:33:03,063
Որտեղ դժոխք
դու սովորեցիր այդ խայտառակությունը

342
00:33:03,064 --> 00:33:04,606
Ինքս ինձ պաշտպանելու համար:

343
00:33:24,711 --> 00:33:27,713
 վերջին տեսած վերնագիր
հյուսիս՝ Pinto Basin Road-ի վրա

344
00:33:27,714 --> 00:33:28,839
Դե արի։

345
00:33:28,840 --> 00:33:29,881
Փախածը զինված է

346
00:33:29,882 --> 00:33:31,717
Արի, կոշտ լայն:

347
00:33:31,718 --> 00:33:33,969
12 գիծ ավտոմատով։
Ծայրահեղ զգուշություն ցուցաբերեք։

348
00:33:34,429 --> 00:33:35,804
Այդ կերպ։

349
00:33:39,392 --> 00:33:40,767
Վազիր։

350
00:33:40,768 --> 00:33:41,852
Օհ!

351
00:33:44,564 --> 00:33:46,273
Շարժիր հետույքդ։
Օ՜

352
00:33:47,191 --> 00:33:48,650
Եկեք գնանք։

353
00:33:53,489 --> 00:33:55,240
շնորհակալություն,
Ես կհանդիպեմ ձեզ, տղաներ:

354
00:33:55,241 --> 00:33:56,616
Շնորհակալություն։

355
00:33:56,617 --> 00:33:58,994
Հաջորդ անգամ ներս մտնելիս,
դուք ստանում եք 10% զեղչ դրա համար:

356
00:34:00,580 --> 00:34:02,581
Եթե դուք նկատում եք այս անհատին,
Ինչպե՞ս ես։

357
00:34:02,582 --> 00:34:04,041
Լավ, մարդ,
սկսենք շաբաթավերջը.

358
00:34:04,709 --> 00:34:07,085
Այսպիսով, ինչ կլինի, տղաներ և աղջիկներ,
կես ժամ, թե՞

359
00:34:08,629 --> 00:34:11,631
Ամբողջ գիշեր.
Օհ, սա պետք է սեր լինի:

360
00:34:11,632 --> 00:34:14,217
Բայց դա կկազմի 60 դոլար:

361
00:34:14,218 --> 00:34:15,510
Ես կցանկանայի դիմել ինձ

362
00:34:15,511 --> 00:34:17,554
Դուք ցանկանում եք մուտք գործել,
Գնա՞ք, միստր և միսիս Սմիթ։

363
00:34:18,848 --> 00:34:20,057
Թույլ տվեք ստանալ
դու ինչ-որ փոփոխություն ես:

364
00:34:20,058 --> 00:34:21,683
 Միսս Մարեկ,
ում Սանթին գերի է պահում։

365
00:34:22,643 --> 00:34:24,603
Ոչ մի անխոհեմ բան մի արեք:

366
00:34:24,604 --> 00:34:25,687
Մնացեք հանգիստ։

367
00:34:26,647 --> 00:34:29,983
Ոստիկանական ուժեր երեք շրջաններից
մոտենում են քեզ:

368
00:34:29,984 --> 00:34:32,319
Մենք ձեզ ապահով կազատենք:

369
00:34:38,242 --> 00:34:39,534
Դուռը բաց թողեք։

370
00:34:40,620 --> 00:34:41,912
Ինչո՞ւ։

371
00:34:41,913 --> 00:34:43,205
Դու դիտելու ես ինձ?

372
00:34:43,206 --> 00:34:47,167
Ես կնայեմ, եթե ցնցուղի տակ լինեմ,
եթե դու ինձ էլի հիմարություն տաս:

373
00:35:07,522 --> 00:35:10,315
Դեռ ինչքա՞ն ենք գնում
մնալ այս սենյակում?

374
00:35:10,316 --> 00:35:11,691
Ինչո՞ւ եք ուզում իմանալ:

375
00:35:12,110 --> 00:35:14,152
Այսպիսով, ես կարող եմ լվանալ իմ վարտիքը:

376
00:35:15,905 --> 00:35:17,197
Այսպիսով, նրանք բավականաչափ ժամանակ կունենան չորանալու համար:

377
00:35:51,983 --> 00:35:53,316
Ուրեմն, ինչո՞վ եք զբաղվում:

378
00:35:53,943 --> 00:35:55,443
Ի՞նչ:

379
00:35:55,444 --> 00:35:57,070
Ձեր աշխատանքը.

380
00:35:57,071 --> 00:35:59,364
Երբ դու չես զբաղվում քունգ ֆուով:

381
00:36:00,825 --> 00:36:02,742
Ես կոլորիստ եմ:

382
00:36:02,743 --> 00:36:03,869
Ի՞նչ դժոխք է դա:

383
00:36:05,830 --> 00:36:07,956
Մազերը ներկում եմ սրահում։

384
00:36:30,605 --> 00:36:32,772
Ոչ ոք նրան չի տեսել,
նրան ոչ ոք չի ճանաչում:

385
00:36:32,773 --> 00:36:34,191
Ոչ ոք անգլերեն չի խոսում։

386
00:36:34,192 --> 00:36:35,358
Սխալ

387
00:36:36,694 --> 00:36:37,986
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

388
00:36:37,987 --> 00:36:39,404
Ես ուզում եմ օգնել:

389
00:36:39,405 --> 00:36:41,948
Շերիֆ Սեպեդան ստացավ իմ CO
ինձ ազատել.

390
00:36:41,949 --> 00:36:44,034
Շնորհակալություն, կովբոյ,
մենք ստացանք մեզ անհրաժեշտ ողջ օգնությունը:

391
00:36:44,035 --> 00:36:45,327
Ոչինչ, Ռուդի:

392
00:36:45,328 --> 00:36:47,037
Իսպաներեն ես խոսում, պատգամավոր։

393
00:36:47,038 --> 00:36:48,538
Բավական է հայհոյել դրա մեջ:

394
00:36:48,539 --> 00:36:50,373
Դե, սկսեք օգտագործել այն:

395
00:36:50,374 --> 00:36:51,625
Արի, տղաս, ես աշխատանք գտա:

396
00:36:51,626 --> 00:36:53,543
Տեսնու՞մ եք այդ լոբի ուտողներին:

397
00:36:53,544 --> 00:36:55,420
Սկսեք դնել նրանց ոտքերը
կրակին, բարի տղա։

398
00:36:58,382 --> 00:37:00,842
Մնացածը կստանաք
ձեր բութ մատները դուրս են ձեր էշերից:

399
00:37:01,510 --> 00:37:02,886
Մաքրեք այս թաղամասը:

400
00:37:02,887 --> 00:37:06,765
Ես ուզում եմ ամեն բացակայող մեքենա, հեծանիվ,
գնումների զամբյուղ և սքեյթբորդ:

401
00:37:06,766 --> 00:37:08,099
Հիմա շարժվի՛ր։

402
00:37:37,755 --> 00:37:40,006
Ինձ ընդամենը մեկ ժամ է պետք քնել,
հետո մենք կգնանք:

403
00:37:41,676 --> 00:37:42,884
Թողեք այն:

404
00:37:44,929 --> 00:37:46,388
Նա քո հերոսն է, այնպես չէ՞:

405
00:37:48,766 --> 00:37:51,685
Անօրենը, ով իջնում է
բոլոր հրացաններով բոցավառված:

406
00:37:52,687 --> 00:37:54,020
Ինչու՞ ես ուզում մեռնել:

407
00:37:55,731 --> 00:37:56,731
Դուք կարծում եք, որ դա ռոմանտիկ է:

408
00:37:57,942 --> 00:37:59,943
Դուք կարծում եք, որ ինչ-որ աղջիկ գնում է
լաց լինել քեզ համար

409
00:37:59,944 --> 00:38:01,987
Մի տեսակ նյարդային, դժոխք,
Ես սպասում էի մեկ ժամից ավելի:

410
00:38:01,988 --> 00:38:03,697
Ես էլ էի սպասում,
ավելի քան ութ տարի:

411
00:38:04,365 --> 00:38:05,865
Այգին այնտեղ է, այնպես չէ՞:

412
00:38:05,866 --> 00:38:07,659
Այո, այգին:

413
00:38:07,660 --> 00:38:09,911
Ասա, կոմս, դու քեզ լավ ես զգում:

414
00:38:10,830 --> 00:38:11,871
ես կլինեմ։

415
00:38:11,872 --> 00:38:13,290
Բարձրացեք մահճակալի վրա:

416
00:38:13,291 --> 00:38:17,377
 որտեղ խոտը դեռ կանաչ է,
ծառերը դեռ աճում են.

417
00:38:24,969 --> 00:38:26,928
Սառցե նրան, ընկեր:

418
00:38:36,897 --> 00:38:38,148
Ինչպե՞ս կրակեցին:

419
00:38:39,483 --> 00:38:41,693
Կամ դու ուղղակի կխփես ինձ
ու ասա լռեմ?

420
00:38:46,741 --> 00:38:49,409
Պահակը փորձեց սպանել ինձ
երեկ երեկոյան բանտում.

421
00:38:50,870 --> 00:38:53,455
Պահակը փորձել է սպանե՞լ քեզ։

422
00:38:53,456 --> 00:38:54,873
Ինչո՞ւ։

423
00:38:56,625 --> 00:38:59,169
Ինչ-որ մեկը վճարել է նրան:

424
00:38:59,170 --> 00:39:00,462
ԱՀԿ?

425
00:39:04,842 --> 00:39:07,844
Այն տղան, ով կգտնի ինձ
նրա դեմքին մոտ երկու ժամից:

426
00:39:21,067 --> 00:39:23,151
Պղնձեները կգնան
հիմա կրակին:

427
00:39:23,152 --> 00:39:25,445
Օ, Ռոյ, այդ տղաները:

428
00:39:26,280 --> 00:39:29,407
Փոքր ժամանակաչափեր
փոքր աշխատանքների համար.

429
00:39:29,408 --> 00:39:31,076
Նրանք կորցրել են իրենց գլուխները։

430
00:39:32,203 --> 00:39:33,787
Այս մեկը պարզապես չափազանց մեծ էր:

431
00:40:13,869 --> 00:40:15,370
Էդդի՜

432
00:40:23,337 --> 00:40:24,546
ժամը քանիսն է։

433
00:40:27,049 --> 00:40:28,633
10:30.

434
00:40:29,677 --> 00:40:30,885
անիծյալ։

435
00:40:40,938 --> 00:40:42,105
Դե արի։

436
00:40:44,442 --> 00:40:45,775
Ներս մտիր։

437
00:41:11,135 --> 00:41:13,970
Հեյ, հեյ, սպասիր մի րոպե,
ուր ես գնում

438
00:41:13,971 --> 00:41:15,805
Կարծում էի՝ դու ասացիր
դու ինձ բաց կթողնես։

439
00:41:15,806 --> 00:41:17,140
ես եմ.

440
00:41:17,141 --> 00:41:19,893
Որտեղ, այստեղ
կովերի երկրում?

441
00:41:19,894 --> 00:41:22,187
Դա ձիերի երկիր է,
քեզ դուր կգա:

442
00:41:22,188 --> 00:41:24,898
Շատ հարուստներ
կեղծ ռանչոներ.

443
00:41:24,899 --> 00:41:27,025
Ահ, այնտեղ է նա ապրում:

444
00:41:27,026 --> 00:41:29,360
Այն տղան, ով փորձեց
որ քեզ սպանեն։

445
00:41:29,361 --> 00:41:31,613
Ահա թե ուր եք գնում
հենց հիմա, այնպես չէ՞:

446
00:41:31,614 --> 00:41:33,239
չէ՞։

447
00:41:33,240 --> 00:41:35,158
Ցանկանու՞մ էիք դուրս գալ այս ուղևորությունից:

448
00:41:35,159 --> 00:41:36,284
Դուք դուրս եք եկել:

449
00:41:39,330 --> 00:41:40,997
Որտե՞ղ ենք մենք հիմա դժոխք:

450
00:41:40,998 --> 00:41:42,332
Ձեր կանգառը:

451
00:41:43,584 --> 00:41:45,043
Այստեղ?

452
00:41:45,044 --> 00:41:46,252
Օ, Աստված:

453
00:41:47,338 --> 00:41:49,631
Ինձնից կես ժամ կպահանջվի
հետ քայլել դեպի ճանապարհ:

454
00:41:57,598 --> 00:41:59,933
Արի, ինչ վնաս
կարո՞ղ եմ հիմա քեզ անել:

455
00:41:59,934 --> 00:42:02,227
Մարդիկ, որոնց հանդիպեցիր
այս փոքրիկ արկածի վրա,

456
00:42:03,270 --> 00:42:05,063
մոռացեք նրանցից յուրաքանչյուրին:

457
00:42:06,649 --> 00:42:08,733
Սանթի, Սանթի!

458
00:42:10,236 --> 00:42:11,903
Աստված անիծի:

459
00:42:11,904 --> 00:42:13,738
Դե, սա հիանալի է:

460
00:42:27,920 --> 00:42:29,254
Հեյ

461
00:42:42,977 --> 00:42:45,812
Ոստիկանության աշխատակից,
Ինձ արագ որոշ տեղեկություններ են պետք:

462
00:42:45,813 --> 00:42:47,397
Կա՞ն ռանչոներ
այստեղ շուրջը?

463
00:42:47,398 --> 00:42:48,773
Ի՞նչ:

464
00:42:48,774 --> 00:42:51,317
Ranches, դուք գիտեք,
որտեղ են մարդիկ հեծնում իրենց ձիերը:

465
00:42:51,318 --> 00:42:53,027
ինչ-որ բան ստացա
Դուք կարող եք քշել, տիկին:

466
00:42:53,779 --> 00:42:56,197
Ինչ է ձեր Աստված անիծած
խնդիր, ընկեր.

467
00:42:57,032 --> 00:42:59,158
Հեյ, արի այստեղ
և վիրավորիր ինձ վրա, երեխա:

468
00:43:14,008 --> 00:43:16,801
Հեյ, գիտե՞ս որևէ մեկը
ձիերի ագարակներն այստեղ.

469
00:43:16,802 --> 00:43:18,428
Միայն մեկ, ուղիղ վերև
ձորի ճանապարհը.

470
00:43:18,429 --> 00:43:20,263
Նայի՛ր, ինձ քո հեծանիվն է պետք,
Ես շերիֆի տեղակալ եմ

471
00:43:20,264 --> 00:43:21,639
և սա ոստիկանության արտակարգ դեպք է:

472
00:43:22,975 --> 00:43:25,310
Տեսեք սա հենց այստեղ,
դա փիսիկի նստատեղ է:

473
00:43:25,311 --> 00:43:26,603
Գիտե՞ք ինչու են այդպես անվանում:

474
00:43:29,607 --> 00:43:30,815
Հեյ

475
00:43:30,816 --> 00:43:32,984
Յո, ինչ?

476
00:43:33,652 --> 00:43:35,320
Ի՞նչ եք անում, ինչ եք անում:

477
00:44:16,945 --> 00:44:18,029
Օ՜

478
00:44:18,322 --> 00:44:19,447
Ըհը

479
00:44:19,657 --> 00:44:21,824
Քրիստ, Սանթի, դու խենթ ե՞ս։

480
00:44:23,077 --> 00:44:24,327
Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ:

481
00:44:24,328 --> 00:44:25,745
Դրսում ոստիկաններ կան.

482
00:44:27,665 --> 00:44:29,290
որտե՞ղ է նա։
Նա աշխատանքի է:

483
00:44:29,291 --> 00:44:30,333
Ձեր կարծիքով որտե՞ղ է նա։

484
00:44:30,334 --> 00:44:32,377
Զանգահարեք Ջիմի Շուշայնին:

485
00:44:32,378 --> 00:44:34,379
Ի՞նչ եմ ես, քո խեղճ քարտուղարուհին:

486
00:44:35,214 --> 00:44:37,298
Ես չգիտեմ նրա համարը!

487
00:44:37,299 --> 00:44:39,342
Ես այդ ստախոս Չինքի հետ չեմ խոսում։

488
00:44:47,726 --> 00:44:49,102
Կանչիր նրան, Եսթեր։

489
00:45:11,917 --> 00:45:13,584
Հավաքեք հեռախոսը:

490
00:45:17,214 --> 00:45:18,965
Թույլ տվեք օգնել ձեզ, երեխա:

491
00:45:24,388 --> 00:45:26,472
Մի պտտվիր, Էսթեր։

492
00:45:35,107 --> 00:45:37,108
Կարծում էիր, որ կարող եմ քեզ մոռանալ:

493
00:45:40,362 --> 00:45:42,113
Միշտ դու էիր, փոքրիկս:

494
00:45:44,450 --> 00:45:46,075
Տո՛ւր լավ բանը, փոքրիկս:

495
00:45:51,165 --> 00:45:53,374
Զանգահարեք Ջիմի Շուշայնին:

496
00:46:01,633 --> 00:46:04,260
Լսիր ինձ, այ բոզի որդի։
Լռի՛ր։

497
00:46:04,762 --> 00:46:06,304
Գրեթե տասնմեկ է:

498
00:46:06,305 --> 00:46:09,932
Եղեք պահեստում միայնակ:

499
00:46:11,852 --> 00:46:14,353
Ես ուզում եմ իմ և Էդիի վերջը:

500
00:46:15,272 --> 00:46:16,981
Ես ուզում եմ այդ ամենը այս գիշեր:

501
00:46:18,108 --> 00:46:19,942
Կամ բոլորը իջնում ​​են:

502
00:46:22,488 --> 00:46:24,113
Բոլորը։

503
00:46:42,716 --> 00:46:44,258
Ո՛չ։

504
00:46:46,720 --> 00:46:49,138
Բա՛ց դուռը, Սանթի։

505
00:46:49,681 --> 00:46:51,265
Սանթի՜

506
00:46:51,892 --> 00:46:54,477
Օ՜ Քո կարծիքով ով ես դու:

507
00:46:54,478 --> 00:46:56,270
Աստված անիծի:

508
00:46:57,231 --> 00:46:58,898
Դաժանություն.

509
00:46:58,899 --> 00:47:00,983
Օ, Աստված իմ:

510
00:47:00,984 --> 00:47:03,486
Բացեք դուռը, հիմա!

511
00:47:03,487 --> 00:47:04,946
Ի՞նչ դժոխք:

512
00:47:04,947 --> 00:47:07,073
Սա Severence-ի տունն է։

513
00:47:07,074 --> 00:47:08,991
Դա Սեվերենսի կինն է:

514
00:47:08,992 --> 00:47:10,117
Ոչ մի խեղկատակ:

515
00:47:12,204 --> 00:47:13,496
Այստեղ.

516
00:47:13,497 --> 00:47:15,331
Ներկայացրե՛ք ինքներդ:

517
00:47:31,014 --> 00:47:32,557
Սպասե՛ք։

518
00:47:32,558 --> 00:47:33,516
Սխալ

519
00:47:39,606 --> 00:47:41,274
Արի,
բացիր այծյամ դուռը!

520
00:47:54,788 --> 00:47:56,497
Ի՞նչ դժոխք:
Գնանք, գնանք։

521
00:48:05,257 --> 00:48:06,549
Այսպիսով, ինչ հեծանիվ էր դա:

522
00:48:06,550 --> 00:48:08,175
Դա սպիտակ Yamaha էր:
Ըհը, հա:

523
00:48:08,176 --> 00:48:09,343
Այս աղջիկը նորմալ չէր, մարդ։

524
00:48:09,344 --> 00:48:11,345
Նա գիտեր կարատե կամ քունգ ֆու
կամ ինչ-որ բան:

525
00:48:13,473 --> 00:48:15,224
Նա ինչ-որ բան ասաց
ոստիկան լինելու մասին.

526
00:48:15,225 --> 00:48:17,059
Իսկապես, նա ասաց, թե որտեղից:

527
00:48:22,065 --> 00:48:23,482
Ահա գալիս է Smokey-ը:

528
00:48:48,926 --> 00:48:50,593
Նրա կինը!

529
00:48:50,594 --> 00:48:53,220
W-I-F-E.

530
00:48:53,221 --> 00:48:54,305
Դու պուտց.

531
00:48:55,307 --> 00:48:56,390
Հիմա ինձ հանձնիր նրա մոտ:

532
00:48:57,100 --> 00:48:58,142
Անուն?

533
00:48:58,936 --> 00:49:01,103
Այո, լավ:

534
00:49:01,104 --> 00:49:02,396
Ես հասկանում եմ.

535
00:49:02,397 --> 00:49:04,774
Ֆրենկ, նա ստիպեց ինձ զանգահարել
չինացին.

536
00:49:04,775 --> 00:49:07,276
Նա այնտեղ է գնում հիմա, այս գիշեր:

537
00:49:09,363 --> 00:49:10,863
Սա երևի ոչինչ է, Շերիֆ,

538
00:49:10,864 --> 00:49:13,574
բայց հիշիր
դա Severence-ն էր այս տարի

539
00:49:13,575 --> 00:49:16,035
ով ձերբակալել է Սանթիին սպանության համար
մոտոցիկլետի ոստիկանի?

540
00:49:18,121 --> 00:49:19,956
Դե, ահա տարօրինակ բանը

541
00:49:19,957 --> 00:49:22,249
11 տարի առաջ,
Սանթիի առաջին ձերբակալությունը

542
00:49:22,250 --> 00:49:24,627
ավտոմեքենաների գողության համար
երբ նա 17 տարեկան էր։

543
00:49:24,628 --> 00:49:25,878
Դաժանությունը նույնպես դա արեց:

544
00:49:25,879 --> 00:49:27,672
Դուք հասկացաք:

545
00:49:27,673 --> 00:49:29,757
Դե, ես չեմ կարծում
դա ինչ-որ բանի է հասնում:

546
00:49:29,758 --> 00:49:30,841
Ոչ?

547
00:49:31,635 --> 00:49:33,344
Եվ երեխա,

548
00:49:34,638 --> 00:49:35,805
նա մտավ մեր ննջասենյակ։

549
00:49:39,267 --> 00:49:40,518
Նա դիպավ ինձ։

550
00:49:41,812 --> 00:49:44,021
Շնորհակալություն, սերժանտ։

551
00:49:44,022 --> 00:49:46,107
Մենք անմիջապես կպատասխանենք դրան:

552
00:49:53,740 --> 00:49:56,158
Պարոն, դուք ինչ-որ բան ունեք
հենց հիմա հեռախոսով:

553
00:49:56,159 --> 00:49:57,535
Ռիտայի մասին էր, չէ՞։

554
00:49:57,536 --> 00:49:59,328
Դուք ստացել եք նույն թմրանյութը, ինչ բոլորը:

555
00:49:59,329 --> 00:50:01,163
Սանթին 14 արևելքում է:

556
00:50:01,164 --> 00:50:02,248
Այժմ, հասեք ձեր բլոկին

557
00:50:02,249 --> 00:50:04,667
Չէ, ավելին կար, ավելի շատ լսեցիր
Ես կարող եմ ասել ձեր դեմքից.

558
00:50:04,668 --> 00:50:05,626
Խստություն, Աստված անիծի այն:

559
00:50:07,212 --> 00:50:08,546
Ի՞նչ ես ուզում, Ագնոս։

560
00:50:08,547 --> 00:50:10,673
Դուք ուզում եք ձեր աղջկան վատնել,
դա այն է, ինչ դուք ցանկանում եք:

561
00:50:10,674 --> 00:50:12,758
Բավական է, Սվերենս։

562
00:50:15,012 --> 00:50:16,804
Մենք ստանում ենք գաղափարը.

563
00:50:18,181 --> 00:50:20,182
Վերահսկիր այս կովբոյին, Շերիֆ,

564
00:50:20,183 --> 00:50:22,018
մինչ ևս մեկ ոստիկան կսպանվի:

565
00:50:23,228 --> 00:50:24,395
Եկեք դուրս շարժվենք:

566
00:50:45,917 --> 00:50:48,461
Հիսուս Քրիստոս, Ֆրենկ:

567
00:50:48,462 --> 00:50:51,422
Մենք մորատորիում ունենք նրանց վրա
նավահանգստային պարաններ, դուք ծխե՞լ եք:

568
00:50:52,799 --> 00:50:55,801
Նրանք ինձ հանգիստ են պահում,
դուք պետք է փորձեք մեկը:

569
00:50:55,802 --> 00:50:57,511
Չէ, նյարդերս լավ են։

570
00:50:58,555 --> 00:51:01,265
Ես չէի, որ նահանջեցի
երբ մենք կարողացանք փակել այս խայտառակությունը:

571
00:51:01,266 --> 00:51:04,018
Պետք է տանկի ենթարկել Սանթիին
հիվանդանոցում։

572
00:51:05,937 --> 00:51:08,272
Րոպե մեկ, բինգ պայթյուն:

573
00:51:08,273 --> 00:51:09,398
Խայտառակությունն ավարտված է:

574
00:51:10,108 --> 00:51:12,651
Ես միլիոնավոր անգամ եմ ասել

575
00:51:12,652 --> 00:51:16,280
Եթե դուք խախտեք օրենքը,
դուք դա անում եք ոստիկաններով և միայն ոստիկաններով:

576
00:51:18,492 --> 00:51:22,411
Մենք խելագար էինք, որ ներս գցեցինք
այս-այս կոշիկի փայլով:

577
00:51:23,246 --> 00:51:25,164
Սանթիին մեքենա բերելու համար

578
00:51:26,500 --> 00:51:29,335
Էդ բոզի տղան թափվում է
նրա փորոտիքները հենց հիմա մեծ են

579
00:51:29,336 --> 00:51:30,669
այդ բիմբո պատգամավորին.

580
00:51:30,670 --> 00:51:32,129
Ոչ, դու սխալվում ես, Ռուդի:

581
00:51:32,130 --> 00:51:34,882
Դա դեմ է իր օրենսգրքին:

582
00:51:34,883 --> 00:51:38,135
Սանթիի նման տղա
ոչինչ չի ստացել, բացի իր կոդը:

583
00:51:39,513 --> 00:51:41,514
Ձեզ դուր է գալիս նա:

584
00:51:41,515 --> 00:51:42,765
Ինձ միշտ դուր է եկել նա։

585
00:51:45,018 --> 00:51:46,644
Բայց ես կսպանեմ նրան:

586
00:52:58,884 --> 00:53:00,926
Դա Սվերենսն էր, ով փորձեց
որ քեզ բանտում սպանեն։

587
00:53:00,927 --> 00:53:02,219
Դա այն է, ինչ նախկինում նկատի ունեիր, չէ՞:

588
00:53:02,888 --> 00:53:04,138
Ինչո՞ւ։

589
00:53:05,807 --> 00:53:07,725
Որովհետև նա քեզ հետ էր:

590
00:53:10,270 --> 00:53:11,604
Դե արի։

591
00:53:14,649 --> 00:53:16,192
Օ, շատ շնորհակալ եմ:

592
00:53:18,403 --> 00:53:19,820
Այս ամենը կապված է այստեղ, այնպես չէ՞:

593
00:53:20,655 --> 00:53:22,823
Դաժանությունը գալիս է այստեղ:

594
00:53:22,824 --> 00:53:24,575
Քրիստոս, Սանթի, արի՛:

595
00:53:24,576 --> 00:53:26,410
Կա՞ անջատիչ
ձեր բերանին?

596
00:53:29,581 --> 00:53:30,748
Գիտե՞ս, դու քաշում ես այս գործը

597
00:53:39,466 --> 00:53:41,884
Բոլորը, բարեբախտաբար
մենք դուրս էինք խմելու:

598
00:53:41,885 --> 00:53:44,261
Ազատվեք բոլոր մեքենաներից
բացի Rolls-ից:

599
00:53:44,262 --> 00:53:46,764
Թույլ տվեք գուշակել,
Ջիմմի Կոշշեյն?

600
00:53:48,600 --> 00:53:50,851
Ոչ մի սխալ
այս շան որդու հետ.

601
00:53:50,852 --> 00:53:51,852
Ճիշտ է։
Հը՞

602
00:54:01,613 --> 00:54:04,782
Ավտոմեքենաներ, էկզոտիկ մեքենաներ.

603
00:54:06,451 --> 00:54:09,370
Ահա թե ինչ էիր տանում
գիշերը, երբ ոստիկանը սպանվեց.

604
00:54:09,371 --> 00:54:10,829
Միայն թե դու չես սպանել նրան,
դու

605
00:54:11,873 --> 00:54:13,624
Դու ոչ մեկին չես սպանել։

606
00:54:13,625 --> 00:54:15,334
Դուք ուզում եք իմանալ
ի՞նչ եղավ հետո

607
00:54:15,335 --> 00:54:17,211
Դիտեք, թե ինչ է տեղի ունենում հիմա:

608
00:54:26,513 --> 00:54:27,805
Սանթի

609
00:54:29,349 --> 00:54:31,475
կարող էիր վազել:

610
00:54:31,476 --> 00:54:32,685
Պարզապես գնա:

611
00:54:37,983 --> 00:54:39,483
Սանթի, ես կարող եմ օգնել, ես եմ

612
00:54:51,538 --> 00:54:54,206
Արդեն այնտեղ, լավ է:

613
00:54:54,207 --> 00:54:57,167
Այո, ես այստեղ եմ, Սանթի:

614
00:54:57,168 --> 00:54:58,544
Մենակ.

615
00:54:58,545 --> 00:55:00,254
Ճիշտ այնպես, ինչպես դու էիր ուզում:

616
00:55:01,339 --> 00:55:03,048
Ես քո փողն ունեմ:

617
00:55:03,049 --> 00:55:04,550
Ես ոչ մի դժվարություն չեմ ուզում:

618
00:55:06,177 --> 00:55:07,511
որտե՞ղ ես։

619
00:55:08,179 --> 00:55:09,680
Գրեթե այնտեղ:

620
00:55:09,681 --> 00:55:12,141
Դուք կտեսնեք իմ մեքենան առջևում:

621
00:55:13,184 --> 00:55:15,102
Արի՛ գրասենյակ։

622
00:55:15,103 --> 00:55:19,648
Ձեր մեքենան, հիմա, դա կլինի
Ռոլսը, թե՞ վագոնը։

623
00:55:19,649 --> 00:55:22,651
Հեյ, շեֆ,
The fucker է ձեր Rolls!

624
00:55:22,652 --> 00:55:24,486
Ի՜նչ խայտառակություն:

625
00:55:27,073 --> 00:55:29,199
Դուրս արի Ջիմի։

626
00:55:29,200 --> 00:55:30,993
Բոլորովին միայնակ:

627
00:55:30,994 --> 00:55:34,580
Դուք և փողը:

628
00:55:36,166 --> 00:55:38,208
Դու ինձնից սովորեցիր։

629
00:55:38,209 --> 00:55:40,002
Լավ։

630
00:55:40,003 --> 00:55:42,546
Ես գալիս եմ։

631
00:55:42,547 --> 00:55:44,131
Մնացեք այնտեղ, որտեղ կաք։

632
00:55:52,390 --> 00:55:54,183
Մի կրակեք շեֆի գլանափաթեթներին:

633
00:55:54,184 --> 00:55:56,226
Դուրս արի այնտեղ,
վերջացրո՛ւ նրան։

634
00:56:10,241 --> 00:56:12,242
Ես անհամբեր սպասում էի սրան:

635
00:56:12,243 --> 00:56:15,204
Հիմա մի թերագնահատեք նրան։

636
00:56:15,205 --> 00:56:16,705
Նա վտանգավոր է:

637
00:56:16,706 --> 00:56:18,999
Նա վարորդ է, ոչ թե մարդասպան:

638
00:56:20,043 --> 00:56:21,585
Ես տարբեր եմ!

639
00:56:41,606 --> 00:56:43,690
Սրբա՜

640
00:56:43,691 --> 00:56:45,943
Շան որդի!

641
00:56:45,944 --> 00:56:48,237
Ակնհայտ է, որ այլևս ոչ մի պարոն Նիս Գայ:

642
00:57:14,347 --> 00:57:16,557
Դուրս եկ, Սանթի:

643
00:57:16,558 --> 00:57:18,225
Եկեք խոսենք, մարդ:

644
00:57:18,226 --> 00:57:19,977
Եղեք ողջամիտ:

645
00:57:20,979 --> 00:57:23,188
Սանթի, որտե՞ղ ես:

646
00:57:23,189 --> 00:57:25,649
Մի՛ խաղա այս հավի մուրը
խաղեր ինձ հետ.

647
00:57:37,871 --> 00:57:39,746
Դրանցից մեկն արժե
կես միլիոն դոլար!

648
00:57:41,332 --> 00:57:43,167
Տուր ինձ գումարը, Ջիմի։

649
00:57:43,168 --> 00:57:44,751
Ավելի էժան է։

650
00:57:50,884 --> 00:57:53,469
Դրանցից յուրաքանչյուրը
արժե քո կյանքից մեկը!

651
00:57:53,470 --> 00:57:56,180
Դու չես հասցնի
այստեղ կենդանի, Santee!

652
01:00:59,113 --> 01:01:02,407
Լավ, Սանթի, լավ, հեռացիր:

653
01:01:03,493 --> 01:01:04,951
Կանգնիր, մարդ։

654
01:01:04,952 --> 01:01:06,912
Նախքան այն գրեթե աղբանոց է:

655
01:01:07,705 --> 01:01:09,122
Դուրս եկեք։

656
01:01:09,123 --> 01:01:10,290
Դուք կարող եք վստահել ինձ:

657
01:02:56,397 --> 01:02:58,398
Շան որդի!

658
01:03:46,739 --> 01:03:48,615
Ուղղակի վարորդ, հա՞:

659
01:03:48,616 --> 01:03:51,409
Դու տարբեր ես, այծե՜

660
01:03:57,500 --> 01:03:59,042
Անակնկալ.

661
01:03:59,043 --> 01:04:01,336
Կարծում եմ՝ ժամանակն է, որ զանգես
ձեր ապահովագրական ընկերությունը:

662
01:04:07,009 --> 01:04:08,593
Օ՜, մարդ։

663
01:04:09,303 --> 01:04:11,680
Սեյֆը ժամանակի կողպեքի վրա է:

664
01:04:11,681 --> 01:04:12,973
Չեմ կարողանում բացել։

665
01:04:14,058 --> 01:04:15,267
Ճի՞շտ է, Ջիմի։

666
01:04:19,313 --> 01:04:21,565
Տիկ, թակ, տիկ

667
01:04:21,566 --> 01:04:23,066
Հիմա, մի խելագարվիր, Սանթի:

668
01:04:23,067 --> 01:04:24,693
Արի, ես փորձեցի օգնել քեզ:

669
01:04:24,694 --> 01:04:27,612
Էդդիից հետո Սեվերենսը ցանկացել է
անել ձեզ հենց հիվանդանոցում:

670
01:04:27,613 --> 01:04:29,573
Ես քեզ համար փաստաբանին եմ կանչել։

671
01:04:29,574 --> 01:04:31,116
Տիկ, թակ։

672
01:04:32,577 --> 01:04:33,535
Ժամանակն անցել է:

673
01:04:37,999 --> 01:04:41,167
Դուք կարող եք բացել սեյֆը
քո գնդակներով,

674
01:04:41,168 --> 01:04:42,335
կամ առանց դրանց:

675
01:04:42,336 --> 01:04:43,879
Առաջին ընտրություն.

676
01:04:51,762 --> 01:04:54,264
Կարծես բաց ենք թողել
մեկ դժոխային երեկույթ:

677
01:04:54,265 --> 01:04:55,891
Մի անհանգստացիր, Ռուդի,

678
01:04:55,892 --> 01:04:57,684
գեր տիկինը դեռ չի երգել.

679
01:05:00,646 --> 01:05:02,314
Դաժանություն.

680
01:05:07,486 --> 01:05:10,488
Ինչու՞ գնացիր Severence's-ի մոտ
տուն ինձ կանչելու, հա՞

681
01:05:12,158 --> 01:05:14,242
Ինչու՞ հենց նոր չվերցրեցիր
ուրիշ հեռախոս?

682
01:05:14,243 --> 01:05:16,328
Ես ուզում էի մի լումա խնայել։

683
01:05:20,041 --> 01:05:21,917
Օ, դու խելացի ես, Սանթի:

684
01:05:21,918 --> 01:05:24,169
Տես, դու ինձնից ես սովորել։

685
01:05:24,170 --> 01:05:27,255
Այդ բիծ կնոջ հետ,
դու գիտեիր, որ նա կզանգեր Սևերենսին:

686
01:05:27,256 --> 01:05:28,673
Դուք գիտեիք, որ նա կգա այստեղ:

687
01:05:28,674 --> 01:05:30,759
Դուք գիտեք, որ ոստիկանները շուտով կգան:

688
01:05:30,760 --> 01:05:32,969
Հանգստացիր, դուֆո, մենք ոստիկաններն ենք:

689
01:05:33,846 --> 01:05:36,598
Դա մի քիչ ավելին է
քան քո վերջը, մարդ:

690
01:05:36,599 --> 01:05:38,224
Անվանեք դա հետաքրքրություն:

691
01:05:38,976 --> 01:05:40,477
Թույլ տվեք օգնել ձեզ ստանալ Severence:

692
01:05:41,771 --> 01:05:44,189
Նայիր, Սանթի,
Ես նույնքան մեռած եմ, որքան դու։

693
01:05:44,190 --> 01:05:46,107
Դաժանությունը ինձ նույնպես պետք է սպանի։

694
01:05:46,108 --> 01:05:49,319
Մի վերցրու նրան մենակ:

695
01:05:49,320 --> 01:05:51,154
Վստահի՛ր ինձ։

696
01:05:51,155 --> 01:05:53,448
Սովորեք ինձնից-հմ.

697
01:05:58,496 --> 01:05:59,663
Ես սովորեցի քեզնից, Ջիմմի:

698
01:06:02,500 --> 01:06:04,042
Ես կգնամ ինչ-որ ավելի ծանր բան բերեմ:

699
01:06:09,006 --> 01:06:10,215
Կեղտոտ, նայիր սա:

700
01:06:12,009 --> 01:06:14,135
Ես հոգ կտամ նրա մասին,
դուք ստանում եք հրետանին:

701
01:06:18,265 --> 01:06:20,016
Որտե՞ղ է Ռիտան:
Նա լա՞վ է:

702
01:06:20,017 --> 01:06:22,435
Հետ մնա,
դու հիմար ֆաք!

703
01:06:22,436 --> 01:06:23,812
Ես հետևեցի քեզ,
Ես հասկացա, որ դուք օգնության կարիք ունեք:

704
01:06:24,522 --> 01:06:27,107
Ցանկանու՞մ եք օգնել:
Դուրս եկեք այստեղից:

705
01:06:40,246 --> 01:06:41,788
Խստություն!

706
01:06:41,789 --> 01:06:43,415
Սանթին գրասենյակում է:

707
01:06:43,874 --> 01:06:46,376
Կրակեք Աստծո անիծյալ պատուհանը:

708
01:06:46,377 --> 01:06:48,336
Ռուդի, տուր Ջիմիին քո կտորը:

709
01:06:56,429 --> 01:06:57,679
Սպանե՞լ այդ տղային։

710
01:06:58,514 --> 01:07:00,765
Դա Աստծո անիծյալ AK-47-ն է:

711
01:07:00,766 --> 01:07:02,809
Ի՞նչ է կատարվում այստեղ:

712
01:07:02,810 --> 01:07:04,060
Խելացի ոստիկան.

713
01:07:19,702 --> 01:07:21,911
Ինչի՞ վրա ես շեղվում,
վերաբեռնե՞լ ես

714
01:07:42,391 --> 01:07:43,600
Ցտեսություն, Ջիմմի:

715
01:07:50,608 --> 01:07:51,775
Լեյտենանտ Սվերենս.

716
01:07:51,776 --> 01:07:54,152
Նա ավտոմատ զենք ունի,
նա պարզապես սպանել է մեկ այլ սպայի.

717
01:07:54,153 --> 01:07:55,737
Դիրք վերցրեք
լոտի մյուս կողմում։

718
01:07:55,738 --> 01:07:57,197
Կրակեք սպանելու համար:

719
01:08:10,753 --> 01:08:12,045
Սա ի՞նչ է։

720
01:08:14,924 --> 01:08:15,882
Ջի՛մ:

721
01:08:17,760 --> 01:08:20,011
Որտեղ դժոխք
Ես ոստիկան եմ, մի լսեք նրան:

722
01:08:20,012 --> 01:08:21,930
Ինչ էլ որ նա քեզ ասաց,
նա կրակել է Մայքլի վրա։

723
01:08:21,931 --> 01:08:22,972
Մայքլ, ո՞վ է դա դժոխք:

724
01:08:22,973 --> 01:08:26,309
Դաժանությունը հենց հիմա կրակել է նրան,
տասը վայրկյան առաջ, ոչ թե Santee!

725
01:08:26,310 --> 01:08:27,560
Ես չգիտեմ, թե ով է դժոխքը:

726
01:08:27,561 --> 01:08:29,479
Ես միայն գիտեմ, որ դա է
Լոս Անջելեսի լեյտենանտ.

727
01:08:29,480 --> 01:08:31,648
ինչ ես ուզում,
բեյջի համարը:

728
01:08:31,649 --> 01:08:32,690
Ամեն ինչ լավ կլինի

729
01:08:32,691 --> 01:08:34,484
Ոչ, ես չեմ անի, եթե դու
մի լսիր ինձ!

730
01:08:34,485 --> 01:08:35,777
Ես ոստիկան եմ։

731
01:08:35,778 --> 01:08:37,362
Մնացե՛ք և լռե՛ք։

732
01:08:40,658 --> 01:08:41,825
Հեյ

733
01:08:51,877 --> 01:08:53,628
Դու գժվե՞լ ես։
Դուրս եկեք այստեղից։

734
01:08:53,629 --> 01:08:55,588
Հիմա հնարավորություն կա,
անձնվիր.

735
01:08:55,589 --> 01:08:57,340
Ո՞ւմ, Սվերենս:

736
01:08:57,341 --> 01:08:59,050
Ես տեսա, թե ինչպես է Սեվերենսը կրակում Մայքլի վրա:

737
01:08:59,051 --> 01:09:01,052
Ինչ-որ մեկը կլսի ինձ
Ես դրանք կպատրաստեմ:

738
01:09:01,053 --> 01:09:02,137
Ես քո վկան կլինեմ։

739
01:09:02,138 --> 01:09:03,555
Ես ասացի, որ գնա այստեղից:

740
01:09:06,642 --> 01:09:08,852
Շերիֆի տեղակալ,
դու կալանքի տակ ես.

741
01:09:08,853 --> 01:09:10,270
Դու խի՞ ես անում:

742
01:09:10,271 --> 01:09:11,771
Նրանք կլսեն ինձ:

743
01:09:11,772 --> 01:09:13,106
Ես ոստիկան եմ:

744
01:09:14,150 --> 01:09:15,483
Ես նրանցից մեկն եմ:

745
01:09:20,239 --> 01:09:22,115
Պահիր քո կրակը,
նա իմ կալանքի տակ է!

746
01:09:25,619 --> 01:09:26,953
Արի, շարժվիր:

747
01:09:26,954 --> 01:09:28,246
Վեր կաց։

748
01:09:28,914 --> 01:09:30,248
Արի, վեր կաց։

749
01:09:34,461 --> 01:09:35,795
Դա հնարք է։

750
01:09:35,796 --> 01:09:38,464
Բոզը նրա հետ է,
թող նա ունենա!

751
01:10:07,119 --> 01:10:08,286
Դու մեռած ես։

752
01:10:24,762 --> 01:10:26,930
Վերածվում է խոշոր կլաստերի կատաղության:

753
01:10:26,931 --> 01:10:29,432
Դու երբևէ դադարե՞լ ես խայթել:

754
01:11:03,842 --> 01:11:05,176
Օ՜, շիտակ:

755
01:11:05,177 --> 01:11:06,302
Ես ներս եմ կանչում:

756
01:11:18,816 --> 01:11:19,983
Ինչո՞ւ։

757
01:11:22,987 --> 01:11:24,237
Ինչու Միքայել:

758
01:11:24,530 --> 01:11:27,323
Այդ թիթեղյա կրծքանշաններով դիկ-ուղեղները:

759
01:11:29,451 --> 01:11:31,828
Եթե ես տղամարդ լինեի,
նրանք ուշադրություն կդարձնեին ինձ վրա։

760
01:11:31,829 --> 01:11:33,955
Եթե ես լինեի իմ հայրը,
եթե ես լինեի իմ եղբայրները,

761
01:11:33,956 --> 01:11:36,165
եթե ես որևէ մեկը լինեի
Աստված անիծված դիքով

762
01:11:36,166 --> 01:11:37,959
ինչ-որ մեկը կվճարեր
ուշադրություն ինձ վրա!

763
01:11:39,169 --> 01:11:42,422
Ես նկատի ունեմ, թե ինչու պետք է դուրս գայիք
այդքան անմեղ լինել?

764
01:11:46,927 --> 01:11:50,596
LAPD, սպա, ամեն ինչ կարգին է,
մենք սա վերահսկողության տակ ենք վերցրել:

765
01:11:50,597 --> 01:11:52,640
Դաժանություն,
ինչ է կատարվում

766
01:11:52,641 --> 01:11:54,559
Դուք պետք է լինեք
մեր պաշտպանությունն այստեղ:

767
01:12:04,778 --> 01:12:08,072
LAPD, այստեղ վերահսկվում է:

768
01:12:08,073 --> 01:12:09,741
Շան որդի!

769
01:12:19,376 --> 01:12:21,753
Մենք ամեն ինչ անում ենք
մենք կարող ենք, լեյտենանտ։

770
01:12:21,754 --> 01:12:22,795
Այո, այո!

771
01:12:22,796 --> 01:12:25,214
Մենք չենք կարող արգելափակել երթևեկությունը յուրաքանչյուրում
Այո, ես լսում եմ քեզ:

772
01:12:25,215 --> 01:12:28,176
Դու պետք է ինձ տաս

773
01:12:28,177 --> 01:12:30,470
Լսիր ինձ, քա՛ւտ։

774
01:12:30,471 --> 01:12:32,180
Միայն այսքան ճանապարհներ կան

775
01:12:32,181 --> 01:12:34,349
և մենք ունենք միայն
այնքան մեքենաներ, լեյտենանտ:

776
01:12:34,350 --> 01:12:37,810
Ինձ չի հետաքրքրում, թե քանի ճանապարհ կա,
Ես ուզում եմ, որ դրանք արգելափակվեն:

777
01:12:37,811 --> 01:12:39,896
Մենք միայն այդքան ռեսուրսներ ունենք:

778
01:12:39,897 --> 01:12:41,230
Ես չեմ տա!

779
01:12:41,231 --> 01:12:43,024
Սանթին առաջին մեկնարկն ունի

780
01:12:43,025 --> 01:12:46,486
մեքենայում, որը կանի
170 մղոն ժամում!

781
01:12:46,487 --> 01:12:47,904
Պարզ!

782
01:12:49,865 --> 01:12:51,366
Շերիֆ.

783
01:12:55,037 --> 01:12:56,788
Սանթին գնդակահարեց Ագնոսին:

784
01:12:58,582 --> 01:13:00,500
Սառը արյունով դուրս բերեց նրան։

785
01:13:01,502 --> 01:13:02,794
Հիսուս Քրիստոս.

786
01:13:06,673 --> 01:13:08,091
Շարունակեք, ստուգեք ներսը:

787
01:13:11,553 --> 01:13:13,971
Միայն մեկ տեղ կա
մի տեղ նա կգնա:

788
01:13:15,057 --> 01:13:17,058
Անապատը-Ջոշուա ծառ.

789
01:13:18,018 --> 01:13:19,894
Ջոշուա Թրի.

790
01:13:19,895 --> 01:13:22,855
Եթե Սանթին մտնի հետնամասում,
նա կարող է դուրս գալ ցանկացած վայրից, գիտեք:

791
01:13:22,856 --> 01:13:24,982
Մեքսիկա, Նևադա.

792
01:13:26,318 --> 01:13:28,736
Փակեք անապատ տանող ճանապարհները,
որովհետև նա այնտեղ է գնալու։

793
01:13:29,571 --> 01:13:32,031
Դուք շատ բան գիտեք
Սանթիի մասին, չէ՞:

794
01:13:32,032 --> 01:13:34,033
Նա խոսում էր ինձ հետ։

795
01:13:34,034 --> 01:13:36,619
Դու ծեծում էիր նրան
առաջին օրվանից:

796
01:13:53,429 --> 01:13:54,679
Ֆրենկ.

797
01:13:56,890 --> 01:13:58,391
Աղջիկը.

798
01:13:59,268 --> 01:14:00,935
Ձեռք բերեք նաև աղջկան:

799
01:14:05,107 --> 01:14:06,524
Տվեք ինձ ձեր ռադիոն:

800
01:14:07,234 --> 01:14:09,152
Լսիր, ինձ ճոփեր է պետք։

801
01:14:09,153 --> 01:14:11,654
Սխալ, մեզ ամբողջն է պետք
Աստված անիծի օդային ուժերը:

802
01:14:12,906 --> 01:14:14,240
Ինչպե՞ս եք դուք մտնում սրա մեջ:

803
01:14:14,241 --> 01:14:15,366
Հանի՛ր գլխարկդ։

804
01:14:15,367 --> 01:14:17,076
Ահ, բա՛ց քեզ:

805
01:14:27,754 --> 01:14:30,548
Սանթին ծեծե՞լ է ձեր կնոջը՝ Էսթերին։

806
01:14:30,549 --> 01:14:33,176
Շատ անգամ, Ռուդի, շատ անգամ:

807
01:14:34,136 --> 01:14:36,220
Պարզապես ինչ-որ բան
սխալ է այդ մասին:

808
01:14:37,055 --> 01:14:41,434
Կուլ Լիպսկին ասաց. «Ընկերը ինչ-որ մեկն է
ով չի ծաղրում քո կնոջը»։

809
01:14:42,478 --> 01:14:44,645
Դա թույլ է տալիս Սանթիին դուրս գալ հենց այնտեղ:

810
01:14:44,855 --> 01:14:47,690
Ես երբեք չեմ ասել Սանթի
ընկեր էր։

811
01:14:47,691 --> 01:14:49,317
Ես ասացի, որ նա ինձ համար որդու պես է:

812
01:14:49,318 --> 01:14:50,818
Վատացնում է, չէ՞:

813
01:14:50,819 --> 01:14:54,489
Օ, այո, շատ ավելի վատ:

814
01:15:26,772 --> 01:15:29,649
Դե, ենթադրում եմ, որ տպում են
նկար փոստի համար հիմա:

815
01:15:30,692 --> 01:15:32,818
Պետք է իջնի ավտոբուսից
երբ կարող էիր։

816
01:15:33,529 --> 01:15:35,071
Դու դեռ չես հասկանում, չէ՞:

817
01:15:36,198 --> 01:15:37,615
Ինչ ստանալ:

818
01:15:41,745 --> 01:15:43,079
Ոչինչ։

819
01:15:52,089 --> 01:15:53,297
Շարունակու՞մ ենք վարել

820
01:15:53,298 --> 01:15:55,341
կամ դուք ինչ-որ բան ունեք
պլանի նմանություն?

821
01:15:55,342 --> 01:15:57,176
Այո, մենք կփախչենք:

822
01:15:57,177 --> 01:16:00,596
Օ, լավ, դա կլինի
չափազանց շատ է հարցնել, թե ինչպես?

823
01:16:00,597 --> 01:16:04,183
Դա մեծ անապատ է, և նրանք ստացան
ոչ մի բան, որը կարող է մեզ հետ պահել:

824
01:16:10,357 --> 01:16:11,816
անիծյալ

825
01:17:07,372 --> 01:17:08,873
Գիտեք, դա ծիծաղելի է

826
01:17:09,458 --> 01:17:11,334
նրանք նման են մարդկանց,
չէ՞

827
01:17:12,669 --> 01:17:14,754
Նկատի ունեք Հեսուի ծառերը։

828
01:17:14,755 --> 01:17:16,047
Այո՛։

829
01:17:18,091 --> 01:17:21,677
Մորմոն վերաբնակիչները մտածեցին
նրանք նման էին Հեսու մարգարեին:

830
01:17:21,678 --> 01:17:23,262
Այդպես են ստացել իրենց անունը։

831
01:17:24,848 --> 01:17:28,476
Որպեսզի բոլորդ իմանաք,
սա արդեն պատանդի վիճակ չէ.

832
01:17:28,477 --> 01:17:30,978
Այսպիսով, պատանդառության ընթացակարգեր
այլևս չի կիրառվում:

833
01:17:30,979 --> 01:17:33,314
Տրվել է հրաման
40 րոպե առաջ

834
01:17:33,315 --> 01:17:35,483
կալանքի համար
պատգամավոր Մարեկի։

835
01:17:36,318 --> 01:17:39,278
Նա պետք է դիտարկել,
ոչ որպես առևանգված,

836
01:17:39,696 --> 01:17:41,447
բայց որպես հանցակից։

837
01:17:41,448 --> 01:17:44,742
Նա նույն մարզումն ունի
ինչպես բոլորդ։

838
01:17:44,743 --> 01:17:47,870
Նա կարող է լինել նույնքան վտանգավոր,
եթե ոչ ավելի վտանգավոր,

839
01:17:47,871 --> 01:17:49,497
քան ինքը՝ Սանթին։

840
01:17:50,457 --> 01:17:52,500
Շերիֆ Սեպեդա.

841
01:17:53,710 --> 01:17:55,711
Պարզապես անձնական նշումով այստեղ

842
01:17:55,712 --> 01:17:58,005
Ընդամենը 12 ժամ առաջ
փամփուշտ են մտցրել գլխին

843
01:17:58,006 --> 01:18:00,716
Մոխավեի շրջանի շերիֆի
Մայքլ Ագնոս անունով,

844
01:18:00,717 --> 01:18:02,218
ձեզանից ոմանք գուցե գիտեին:

845
01:18:02,219 --> 01:18:04,679
Նա հավանաբար թաքնվում է
Ջոշուա Տրիում այժմ:

846
01:18:04,680 --> 01:18:07,014
Դա նրա տունն է:
Զգույշ եղեք.

847
01:18:07,015 --> 01:18:09,308
Լավ։
Եկեք դուրս շարժվենք:

848
01:18:37,963 --> 01:18:40,256
Գիտեք, ոստիկանի համար,
դու վատ տեսք չունես:

849
01:18:44,970 --> 01:18:46,220
Շնորհակալություն։

850
01:18:47,139 --> 01:18:48,305
Ինչի՞ համար։

851
01:18:48,306 --> 01:18:49,890
Կպչում է շուրջը:

852
01:19:10,787 --> 01:19:13,622
Դու այնքան էլ լավ մարդ չես, Սանթի:

853
01:19:13,623 --> 01:19:16,751
Դուք քնել եք Սեվերենսի կնոջ հետ,
դուք վիրավորել եք այլ մարդկանց:

854
01:19:16,752 --> 01:19:18,461
Դու ինձ վիրավորեցիր։

855
01:19:20,130 --> 01:19:22,047
Երբեք չեմ ասել, որ ես առաջադրվում եմ Պապի համար.

856
01:19:22,048 --> 01:19:23,424
Մմ

857
01:19:26,511 --> 01:19:28,804
Դե, ես չեմ
նույնպես շատ լավ մարդ:

858
01:19:41,193 --> 01:19:42,735
Մի սկսիր սա, Ռիտա:

859
01:19:44,446 --> 01:19:45,988
Բավական է, սիրելիս:

860
01:19:47,157 --> 01:19:50,743
Մի անհանգստացիր,
մենք ամեն ինչ կլսենք:

861
01:19:53,580 --> 01:19:55,164
Մենք կլսենք այն:

862
01:21:23,712 --> 01:21:25,713
Ինչ-որ բան լսե՞լ:
Ինձ մի կանգնեցրեք:

863
01:21:25,714 --> 01:21:26,797
Դա ոչինչ է։

864
01:21:26,798 --> 01:21:29,466
Լսե՞լ:
Դա ոչինչ է, դա ոչինչ է:

865
01:22:17,933 --> 01:22:19,600
Շտապե՛ք, նստե՛ք մեքենան։

866
01:22:35,617 --> 01:22:37,076
Իսկապե՞ս ուզում ես լինել սրա մի մասը:

867
01:22:38,119 --> 01:22:39,244
Ըհը:

868
01:23:08,441 --> 01:23:12,194
Նկատեց նրան, ճակատային ճանապարհին
3-6-0 մղոնի վրա:

869
01:23:12,195 --> 01:23:14,154
Կարծես նա գնում է
հին երկաթուղային կայարանի համար։

870
01:24:29,981 --> 01:24:31,648
Լեյտենանտ Սվերենս.

871
01:24:31,649 --> 01:24:33,108
Առաջ գնա։

872
01:24:33,109 --> 01:24:34,651
Մենք գտանք Սանթիին, պարոն:

873
01:24:34,652 --> 01:24:35,778
Նա գնում է դեպի լեռներ:

874
01:24:40,533 --> 01:24:42,743
Ֆրենկ, ինչպե՞ս
Դուք և Էսթերը երբեք երեխաներ չեք ունեցել:

875
01:24:42,744 --> 01:24:46,121
Ես քեզ ասացի
Սանթի, նա նման է իմ երեխային:

876
01:24:46,122 --> 01:24:48,624
Նա 16 տարեկան էր, Chrissake-ի համար,
երբ ես ձերբակալեցի նրան։

877
01:24:48,625 --> 01:24:50,375
Խեղճ սրիկա.

878
01:24:50,376 --> 01:24:52,961
Պատկերացրեք, որ ձեզ հայր եք:

879
01:24:52,962 --> 01:24:54,797
Քեզ, Ռուդի:

880
01:25:07,769 --> 01:25:10,437
Բաժին 211,
վարորդն օգնության կարիք ունի.

881
01:25:10,438 --> 01:25:14,233
Գերտաքացած մեքենա,
խճուղի 10, ելք 122.

882
01:25:20,532 --> 01:25:21,865
Դուք, տղաներ, բավական կոշտ եք նայում:

883
01:25:21,866 --> 01:25:23,283
Դուք ինչ-որ բան տեսե՞լ եք:

884
01:25:23,284 --> 01:25:24,451
Ոչ, պարոն:

885
01:25:37,423 --> 01:25:38,799
Հիսուս, Մարիամ.

886
01:25:44,180 --> 01:25:45,639
Լավ, տղամարդիկ, կայուն:

887
01:25:52,147 --> 01:25:53,272
Պահեք ձեր կրակը:

888
01:25:53,898 --> 01:25:55,566
Հեշտ.

889
01:26:07,704 --> 01:26:09,788
Ոչ, ոչ, պարզապես մնա:

890
01:26:12,709 --> 01:26:14,751
Հետևեք նրան:
Նա ասաց, որ մնա այստեղ։

891
01:26:15,503 --> 01:26:18,714
Մնացե՛ք այստեղ, զբաղեցե՛ք ձեր դիրքերը։

892
01:26:18,923 --> 01:26:20,883
Նրանք վերադառնում են այս ճանապարհով:

893
01:27:22,362 --> 01:27:24,404
Երբ հասնենք այնտեղ,
դու առաջինը մտիր:

894
01:27:25,031 --> 01:27:26,865
Քեզ խաբել
Քեզ ջա՜

895
01:27:28,368 --> 01:27:29,826
Քեզ խաբել

896
01:29:08,217 --> 01:29:10,719
Խստություն, խստություն,
Սա Cepeda-ն է,

897
01:29:10,720 --> 01:29:13,430
մենք քո հետևի սարի վրա ենք,
երեք-չորս րոպե առաջ:

898
01:29:21,981 --> 01:29:23,648
Ահա, լուսավորիր սա ինձ համար:

899
01:29:23,649 --> 01:29:25,609
Ի՞նչ ես դու, խելագար:

900
01:29:25,610 --> 01:29:27,152
Ի՞նչ, ինձ ուզո՞ւմ ես
նյարդայնանալ?

901
01:30:07,777 --> 01:30:09,986
Օ՜, ախմախ,
կրակի դարպասը ցած է:

902
01:30:33,719 --> 01:30:35,512
Արի, Ռիտա, արի:

903
01:30:52,113 --> 01:30:53,447
Մնա ցած, և դու կապրես:

904
01:31:19,265 --> 01:31:21,641
Դաժանություն,
սա Cepeda-ն է:

905
01:31:21,642 --> 01:31:24,269
Մենք ձեր հետևում ենք,
դու դեռ ճանապարհի վրա ես

906
01:31:24,270 --> 01:31:27,105
Խստություն, ո՞րն է ձեր դիրքորոշումը:

907
01:32:18,449 --> 01:32:20,617
Դաժանություն,
եթե կարող ես ինձ լսել,

908
01:32:20,618 --> 01:32:24,663
ավտոճանապարհի պարեկությունը կնիքվել է
սարից հեռու բոլոր ճանապարհները:

909
01:32:24,664 --> 01:32:26,540
Սանթին անկյունում է:

910
01:32:27,375 --> 01:32:28,959
Լսո՞ւմ ես ինձ։

911
01:32:28,960 --> 01:32:31,503
Դաժանություն,
սա Շերիֆ Չեպեդան է, ներս արի:

912
01:32:36,551 --> 01:32:39,261
Severence, Cepeda այստեղ:

913
01:32:42,890 --> 01:32:44,516
Սանթի՜

914
01:32:45,726 --> 01:32:48,103
Դուրս եկ, Սանթի:

915
01:32:48,938 --> 01:32:51,314
Ոչ ոք ձեզ չի վնասի:

916
01:32:58,948 --> 01:32:59,906
Բաց թողեք այն։

917
01:33:02,201 --> 01:33:03,201
անիծյալ։

918
01:33:04,161 --> 01:33:05,787
Սա ի՞նչ է, սիրելիս, ձերբակալություն։

919
01:33:05,788 --> 01:33:07,414
Ես ասացի, թողեք այն:

920
01:33:09,250 --> 01:33:13,336
Ռուդի, այս պատգամավորն ուզում է
մեզ կալանքի տակ դնելու համար։

921
01:33:19,427 --> 01:33:21,469
Դա ծիծաղելի է,
նա պատգամավորի տեսք չունի.

922
01:33:28,603 --> 01:33:29,811
Նա կարծես հանցակից լինի:

923
01:33:31,272 --> 01:33:32,689
Մեղսակից ոստիկանին.

924
01:33:45,077 --> 01:33:46,870
Հրաժարվիր, Սանթի։

925
01:33:48,039 --> 01:33:49,456
Մի արեք դա:

926
01:33:49,457 --> 01:33:50,915
Նա ինձ ամեն դեպքում կսպանի։

927
01:33:52,335 --> 01:33:54,461
Ես այստեղ եմ, Սեվերենս:

928
01:33:54,462 --> 01:33:56,004
Բաց թող նրան գնա։

929
01:33:56,005 --> 01:33:58,923
Իջիր այստեղ, երեխա,
և արագ եղիր։

930
01:34:11,312 --> 01:34:13,313
Դուք վերցնում եք արևմտյան լեռնաշղթան։
Այո, պարոն:

931
01:34:14,106 --> 01:34:15,774
Եկեք գնանք տղաներ, արագ:

932
01:34:27,453 --> 01:34:28,411
Ողջույն։

933
01:34:30,373 --> 01:34:31,373
Ցտեսություն։

934
01:34:58,693 --> 01:35:02,237
Ես քեզ միշտ սովորեցրել եմ կախվել
մինչև դառը վերջ, Սանթի։

935
01:35:02,238 --> 01:35:04,489
Դուք չեք հանձնվում
ինձ վրա, դու, երեխա?

936
01:35:06,325 --> 01:35:07,492
Այսքան երկար։

937
01:35:15,626 --> 01:35:18,169
Ինչ-որ բան այնտեղ:
Այո, դա շարժվում է, եկեք գնանք:

938
01:35:26,721 --> 01:35:27,887
Հաճելի է հանդիպել ձեզ հետ:

939
01:35:30,975 --> 01:35:32,225
Երեխա

940
01:35:32,893 --> 01:35:36,396
Երեխա, մեզ պետք չէ
այս մարդկանցից որևէ մեկը, երեխա:

941
01:35:36,397 --> 01:35:37,939
Դիտեք սա.

942
01:35:37,940 --> 01:35:39,107
Քեզ ջա՜

943
01:35:56,083 --> 01:35:57,625
Սա Էդիի համար է։

944
01:35:57,626 --> 01:35:59,169
Առաջ, երեխա:

945
01:36:00,421 --> 01:36:03,089
Հետո դա արեք։
Ես դա կանեի քեզ հետ:

946
01:36:03,090 --> 01:36:04,799
Մի՛
Պահի՛ր, Սանթի՛:

947
01:36:04,800 --> 01:36:06,217
Մի շարժվեք։

948
01:36:08,053 --> 01:36:09,637
Լավ, տղաներ, հետ կանգնեք:

949
01:36:09,638 --> 01:36:12,182
Փառք Աստծո, դու այստեղ ես:

950
01:36:12,183 --> 01:36:14,100
Սանթին սպանեց Ռուդիսիլին։

951
01:36:14,560 --> 01:36:16,019
Դուք կալանքի տակ եք։

952
01:36:16,020 --> 01:36:17,353
Ինչ!

953
01:36:17,354 --> 01:36:20,690
Ես հենց նոր տեսա մի տեսանյութ, որտեղ դու նկարահանում ես
Փոխանորդ Ագնոս, Խստություն.

954
01:36:20,691 --> 01:36:22,358
Դու բարձրանում ես գետը:

955
01:36:22,359 --> 01:36:24,068
Քեզ խաբել

956
01:36:24,236 --> 01:36:27,280
Կռահեք, որ չեք տեսել
տեսահսկման տեսախցիկները, չէ՞:

957
01:36:27,281 --> 01:36:29,115
Ափսոս։

958
01:36:29,950 --> 01:36:31,826
Դուք իրավունք ունեք լռելու։

959
01:36:31,827 --> 01:36:34,454
Եթե դուք հրաժարվեք իրավունքից
լռել, ինչ ասես

960
01:36:34,455 --> 01:36:36,581
կարող է օգտագործվել և կօգտագործվի
ձեր դեմ դատարանում օրենք

961
01:36:46,133 --> 01:36:47,592
Լսե՞լ ես
Մառայից ու երեխայի՞ց։

962
01:36:48,928 --> 01:36:50,595
Այո, նրանք հետ գնացին
դեպի Նոր Օռլեան։

963
01:36:50,596 --> 01:36:53,932
Լսեցի, որ եկել են
որոշակի գումարի մեջ:

964
01:36:53,933 --> 01:36:55,767
Իսկապե՞ս: Հմ.

965
01:36:56,644 --> 01:36:58,269
Դե, կարծում եմ, ավելի լավ է գնամ:

966
01:36:59,939 --> 01:37:02,649
Ահ, ծեր Վուդին այստեղ,
սիրել է քեզ:

967
01:37:03,108 --> 01:37:04,484
Օ, դա ճիշտ է:

968
01:37:04,485 --> 01:37:07,237
Այո, լավ, նա կկատաղի
դժոխք, եթե նա իմանա, որ դու հեռացել ես

969
01:37:07,238 --> 01:37:08,530
և նա չկարողացավ տեսնել քեզ:

970
01:37:08,531 --> 01:37:10,198
Նա կարող է հաշվել
ինձ վրա, որ վերադառնում եմ:

971
01:37:10,199 --> 01:37:12,659
Մի երկու հանցագործ կա
Ես պետք է աչքս պահեմ:

972
01:37:13,869 --> 01:37:15,870
Այո?
Այո՛։

973
01:37:15,871 --> 01:37:16,913
Լավ։

974
01:37:18,541 --> 01:37:20,500
Դե,

975
01:37:23,337 --> 01:37:25,088
Հաջորդ անգամ դուք 4-ը 4-ով

976
01:37:27,383 --> 01:37:28,883
դուք գիտեք, թե ում զանգահարեք:

977
01:37:44,233 --> 01:37:45,692
Օփ.